Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cost of having our vessels unattended
Spanish translation:
costo de mantener buques fuera de servicio
Added to glossary by
trnet
Oct 25, 2007 15:39
16 yrs ago
5 viewers *
English term
fleet / fleeting
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Is a list of account codes, and their description, to charge different expenditures connected with vessel’s operations.
The account name if “Fleeting” and the description says:
“The cost to fleet our equipment unattended”
I really do not understand the sentence at all. This “fleet” here does not make sense to me. There must be a meaning of the word I am not familiar with.
The account name if “Fleeting” and the description says:
“The cost to fleet our equipment unattended”
I really do not understand the sentence at all. This “fleet” here does not make sense to me. There must be a meaning of the word I am not familiar with.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | costo de mantener buques fuera de servicio |
trnet
|
| 3 | mover con rapidez/rápidamente |
DAlonso
|
Change log
Oct 25, 2007 22:38: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Fleet / fleeting (please see context)" to "fleet / fleeting"
Oct 28, 2007 20:45: trnet Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
English term (edited):
fleet / fleeting (please see context)
Selected
costo de mantener buques fuera de servicio
I think this refers to the overheads (general costs) incurred whether you have the fleet in service or not.
The phrase could be badly drafted, my solution is based on the correct phrase being "The cost to the fleet of having our equipment unattended".
The phrase could be badly drafted, my solution is based on the correct phrase being "The cost to the fleet of having our equipment unattended".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Seguramente algo está mal con el original en inglés y sin poder consultar a la persona que lo escribió sólo nos queda que adivinar. Me parece que tu idea puede ser la correcta. "
5 mins
English term (edited):
fleet / fleeting (please see context)
mover con rapidez/rápidamente
"El costo de mover rápidamente nuestro equipo que no fue atendido/vigilado"
Something went wrong...