Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2006 20:09
18 yrs ago
23 viewers *
English term
By Far
English to Spanish
Other
Slang
By far, our best reward is her sweet smile and soft laughter at a funny joke
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Por mucho... |
Juan Jacob
|
| 5 +5 | "de lejos..." |
Beta Cummins
|
| 4 +3 | con mucho |
Refugio
|
| 4 +3 | sin duda |
Aidee Lopez-Robles
|
| 3 +2 | con diferencia |
cameliaim
|
| 5 | más que todo |
Maria Police (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Por mucho...
Es la expresión en español.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
Beta Cummins
United States
United States
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
"de lejos..."
.
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
: yo diría "lejos el mejor..."
12 mins
|
|
Gracias, Claudia : )
|
|
| agree |
Susana Magnani
: para mí también es "lejos, el mejor..."
32 mins
|
|
Gracias, Silt.
|
|
| agree |
Luis Javier Otoya
1 hr
|
|
Gracias, Luis.
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Esta es la que parece más coloquial, pero sin duda es la más popular
2 hrs
|
|
Gracias, Jairo.
|
|
| agree |
trufflejus
: Yo diría "lejos" también.
19 hrs
|
|
Gracias, Justin :)
|
+3
4 mins
con mucho
+
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-17 20:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
diario de un ocioso: 07/03 - [ Translate this page ]
La película me gusta, creo que, con mucho, es la mejor adaptación de un cómic Marvel. Volvemos a casa. Etapazo en el Tour (y ya van muchas grandes etapas ...
diariodeunocioso.blogspot.com/2003_07_01_diariodeunocioso_archive.html - 58k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-17 20:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
diario de un ocioso: 07/03 - [ Translate this page ]
La película me gusta, creo que, con mucho, es la mejor adaptación de un cómic Marvel. Volvemos a casa. Etapazo en el Tour (y ya van muchas grandes etapas ...
diariodeunocioso.blogspot.com/2003_07_01_diariodeunocioso_archive.html - 58k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
19 mins
|
|
Gracias, Maria Teresa
|
|
| agree |
Idoia Echenique
1 hr
|
|
Gracias, ido
|
|
| agree |
badial
3 hrs
|
|
Gracias, Alicia
|
+3
9 mins
Aidee Lopez-Robles
Native in English
&
Spanish
Graduate Student & Teacher
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sin duda
Sin duda -- Sin duda, es nuestro mejor regalo.........Sin duda also means without doubt, pero creo que en esta situación es sin duda.
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
¡Gracias Gaby!
|
|
| agree |
Marcelo González
4 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Ana Brassara
4 hrs
|
|
¡Gracias Anita!
|
+2
13 mins
con diferencia
"El Tenerife es, con diferencia, el equipo más goleado de toda la Segunda División" ( www.diariodeavisos.com/diariodeavisos/content/60873/)
"salva, 20/10/2003, la mejor con diferencia, 1934, 5,0..." (www.quesabesde.com/camdig/ productos/cam298o.asp?Opinion=6464)
"salva, 20/10/2003, la mejor con diferencia, 1934, 5,0..." (www.quesabesde.com/camdig/ productos/cam298o.asp?Opinion=6464)
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
10 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
badial
3 hrs
|
|
Gracias Alicia.
|
7 hrs
más que todo
más que todo, nuestra mejor recompensa es su...
Something went wrong...