Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bra-burning feminazi
Spanish translation:
feminazi (feminista radical) quemasostenes
Added to glossary by
Coral Getino
Mar 12, 2006 20:21
18 yrs ago
English term
bra-burning feminazi
English to Spanish
Other
Slang
i know what it is, but i haven't found a translation in sp. maybe there isnt and i have to explain... but then again maybe there is :)
some context:"don't become some kind of bra-burning feminazi because all men are bad. They aren't bad, they're just different"
some context:"don't become some kind of bra-burning feminazi because all men are bad. They aren't bad, they're just different"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | feminazi (feminista radical) quemasostenes |
Coral Getino
|
| 5 +4 | feminazi quemabrasieres |
yolanda Speece
|
| 5 | feminista (feministona) quema-sujetadores (sostenes) |
Elena Rodríguez
|
Proposed translations
+4
10 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
feminazi (feminista radical) quemasostenes
Feminazi - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Feminazi es un término peyorativo utilizado por el locutor de radio ... Según Limbaugh, "una feminazi es un mujer que cree que lo más importante en la vida ...
es.wikipedia.org/wiki/Feminazi - 11k - Cached - Similar pages
El Buyate - Diccionario - [ Translate this page ]
... Uso: España Tipo: Palabra. QUEMASOSTENES: dícese de una chica hombruna, frígida, que no le gusta el sexo. Uso: España Tipo: Palabra. QUINQUI: delincuente. ...
elbuyate.com/index.php?url=109&letra=q - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Adamar - Revista de Creación - [ Translate this page ]
... para mostrarnos a una Hipatia de desbordada sexualidad y precursora de un feminismo quemasostenes en su libro Una mártir cristiana en reversa (1989). ...
www.adamar.org/numero_15/000017.gil.htm - 35k - Cached - Similar pages
no puedo con mi vida - [ Translate this page ]
Barbie Superstar, a la que sabe que yo quiero pero que últimamente está de un quemasostenes subido escribió:. Define "más sosas", y veremos Si somos capaces ...
www.todaviapordeterminar.com/ntopic2792.html&sid=35b722e22b... - 86k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Diosas de armas tomar - [ Translate this page ]
la mujer quemasostenes traiciona su propia feminidad y creo que El nuevo feminismo es una revolución silenciosa. de todas formas, El feminismo ha roto ...
www.my-forum.org/descripcion.php?numero=108728&nforo=48630 - 31k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Feminazi es un término peyorativo utilizado por el locutor de radio ... Según Limbaugh, "una feminazi es un mujer que cree que lo más importante en la vida ...
es.wikipedia.org/wiki/Feminazi - 11k - Cached - Similar pages
El Buyate - Diccionario - [ Translate this page ]
... Uso: España Tipo: Palabra. QUEMASOSTENES: dícese de una chica hombruna, frígida, que no le gusta el sexo. Uso: España Tipo: Palabra. QUINQUI: delincuente. ...
elbuyate.com/index.php?url=109&letra=q - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Adamar - Revista de Creación - [ Translate this page ]
... para mostrarnos a una Hipatia de desbordada sexualidad y precursora de un feminismo quemasostenes en su libro Una mártir cristiana en reversa (1989). ...
www.adamar.org/numero_15/000017.gil.htm - 35k - Cached - Similar pages
no puedo con mi vida - [ Translate this page ]
Barbie Superstar, a la que sabe que yo quiero pero que últimamente está de un quemasostenes subido escribió:. Define "más sosas", y veremos Si somos capaces ...
www.todaviapordeterminar.com/ntopic2792.html&sid=35b722e22b... - 86k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Diosas de armas tomar - [ Translate this page ]
la mujer quemasostenes traiciona su propia feminidad y creo que El nuevo feminismo es una revolución silenciosa. de todas formas, El feminismo ha roto ...
www.my-forum.org/descripcion.php?numero=108728&nforo=48630 - 31k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
+4
4 mins
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
feminazi quemabrasieres
Feminazi es una palabra que inventO Rush Limbaugh entonces me imaginarIa que se quedarIa de tal forma.
Si no te gusta entonces aNAdele un despectativo a la palabra feminista.
Si no te gusta entonces aNAdele un despectativo a la palabra feminista.
Peer comment(s):
| agree |
Yol
: o quemasujetadores
8 mins
|
|
Thanks YOL
|
|
| agree |
Mark Solomon
9 mins
|
|
Thanks Mark
|
|
| agree |
Coral Getino
49 mins
|
| agree |
Chiquipaisa
50 mins
|
12 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
feminista (feministona) quema-sujetadores (sostenes)
lo de feminazi en plan peyorativo depende bastante de quién y dónde se diga (feministona me parece una opción); lo de quemar sujetadores fue algo que se hizo en los sesenta como acto simbólico de "liberación" femenina.
Something went wrong...