Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
fluffer
español translation:
estimulador/excitador
Added to glossary by
Jennifer Vela Valido
Jun 26, 2006 01:08
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Specialist in multimedia & localisation
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
fluffer
May offend
inglés al español
Otros
Jergas
Porn
This is the definition: "A person employer on a film set to arouse an actor phuysically before filming a sexual episode".
Anybody knows if there is a Spanish term for this?
TIA
Anybody knows if there is a Spanish term for this?
TIA
Proposed translations
(español)
| 4 | estimulador/excitador |
Diana Arbiser
|
| 3 | una fluffer |
Robert Forstag
|
Proposed translations
24 minutos
Diana Arbiser
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Native in Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
estimulador/excitador
Aquí va un link sobre la película "The Fluffer", traducida como "El Estimulador". Evidentemente, no es slang, pero el significado es el mismo. "Excitador" podría ser otra opción.
¡Suerte!
http://www.zinema.com/pelicula/2002/thefluff.htm
¡Suerte!
http://www.zinema.com/pelicula/2002/thefluff.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Diana, creo que tus sugerencias son muy acertadas."
19 minutos
Robert Forstag
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Translating words, preserving meaning
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
8
una fluffer
If there is not a standard term used for the women performing such a function, you might want to stick with the English term accompanied by a parenthetical explanation in Spanish, as in the two references below.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-26 01:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
If you wanted to attempt to espanolizar the word, then "atizadora" comes to mind as a possibility, but I can't find any web references for it in the context of the filming of pornos.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-06-26 01:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
If you wanted to attempt to espanolizar the word, then "atizadora" comes to mind as a possibility, but I can't find any web references for it in the context of the filming of pornos.
Reference:
http://www.jmponce.com/glosario_X.html
http://www.albergue3x.com/amateur/contactosya/isexonario.htm
Something went wrong...