Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn cold shoulders into fat ice
Spanish translation:
convertir cosas insignificantes en vehículos de lujo que voltean cabezas
Added to glossary by
Ivannia Garcia
Jul 24, 2006 17:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
cold shoulders into fat ice
English to Spanish
Other
Slang
cold shoulders into fat ice
Lil Jon and Fat Joe, have cruised the globe working their mechanical magic to turn cold shoulders into fat ice and chuckles into knuckles (estas personas tunean autos destrozados en el programa Pimp the ride)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cosas insignificantes en vehículos de lujo que voltean cabezas |
Ivannia Garcia
|
| 5 | indiferencia a hielo seco |
BelkisDV
|
Proposed translations
+2
37 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
cosas insignificantes en vehículos de lujo que voltean cabezas
DE ACUERDO CON LO QUE ENCONTRÉ, FAT = COOL Y ICE = ALGO QUE LLAMA LA ATENCIÓN Y ES MUY DE LUJO. ESPERO TE SIRVA
14. fat
The new black. It's cool and everyone wants to be it. As aposed to obese, which is actully "fat".
Damn, man, I wish I was as fat as him.
8. Ice 15 up, 9 down
Huge items which are worn by gangstas as jewelry to show how wealthy they are. Items range from diamond earrings so big their heads are permanently cast to one side, chains so heavy that the individual suffers from chronic neck pains, and rings which take two fingers to wear.
ice 2 up, 3 down
Something that is kool
I love ur watch dude, its totally icy
14. fat
The new black. It's cool and everyone wants to be it. As aposed to obese, which is actully "fat".
Damn, man, I wish I was as fat as him.
8. Ice 15 up, 9 down
Huge items which are worn by gangstas as jewelry to show how wealthy they are. Items range from diamond earrings so big their heads are permanently cast to one side, chains so heavy that the individual suffers from chronic neck pains, and rings which take two fingers to wear.
ice 2 up, 3 down
Something that is kool
I love ur watch dude, its totally icy
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
indiferencia a hielo seco
Sigue la sátira...esta es parte de la rima que se me ocurre.
El Lil Jon y Fat Joe han "cruseado" por todo el globo
y con su magia lo cambian todo
de indiferencia a hielo seco...
(Así que aquí seguimos, colega
rapeando en línea como cualquiera.)
:)
El Lil Jon y Fat Joe han "cruseado" por todo el globo
y con su magia lo cambian todo
de indiferencia a hielo seco...
(Así que aquí seguimos, colega
rapeando en línea como cualquiera.)
:)
Something went wrong...