Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to fap
Spanish translation:
tocarse/rascarse los cojones/las pelotas/las bolas/los huevos/los güevos
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
fapping
"I've had it with you Nigel! if you think you can sit here all day *fapping* while I'm out there busting my ass - you better think again!"
He gets up, goes to the bathroom and as he is closing the door he says
"You just gave me a great idea!"
| 4 +2 | tocarse los cojones/las pelotas/las bolas |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 +2 | hacerse (correrse) la paja |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 | [slang for] masturbating |
Mirella Soffio
|
Aug 21, 2007 00:24: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Slang"
Aug 29, 2007 19:52: Monika Jakacka Márquez Created KOG entry
Proposed translations
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
tocarse los cojones/las pelotas/las bolas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-21 10:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
O, tal y como sugieren mis compañeros,
RASCARSE los cojones/los huevos/las pelotas/las bolas/los güevos...
| agree |
Alfredo Tanús
: En Argentina diríamos "rascándose las pelotas/bolas"
40 mins
|
|
Eso es, RASCARSE!!! También es una muy buena opción. Muchas gracias, Alfredo :)
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Rascándose los güevos, en México. Creo que es el sentido en que él no hace nada... más que eso.
2 hrs
|
|
Mil gracias, Juan Jacob :) A mí me parece exactamente lo mismo - se refiere más bien a hacer el vago :)
|
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
[slang for] masturbating
| Thanks Mirella! |
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
hacerse (correrse) la paja
beat off
1 [v + o + adv, v + adv + o] (repulse) ‹ attacker / assault › rechazar*; he beat off a strong challenge from the independent candidate se impuso al importante reto del
candidato independiente
2 [v + adv] (masturbate) (AmE vulg) hacerse* or (Chi, Per) correrse la or una paja (vulg)
Mike :)
| Thanks Monika! |
| Sorry Mike!!! I posted on the wrong spot! |
| agree |
Veronica Poblete
: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fap
2 hrs
|
|
Gracias, Verónica - Mike :)
|
|
| agree |
dcanossa
3 hrs
|
|
Gracias, Diego - Mike :)
|
Discussion