Glossary entry

inglés term or phrase:

debrief the pools

español translation:

analizar/inspeccionar los pozos...

Added to glossary by Marina Soldati
Jun 11, 2009 11:50
14 yrs ago
1 viewer *
inglés term

debrief the pools

inglés al español Otros Jergas
If you are interested in raising a king on a fly, we will debrief the pools we fish and help you get set up for success
Change log

Jun 12, 2009 17:35: Marina Soldati Created KOG entry

Discussion

Carolina Andrades (asker) Jun 11, 2009:
disculpa no sabía bien en que categoría poner la pregunta
sorry
Luisa Ramos, CT Jun 11, 2009:
Literal Entonces el sentido es totalmente literal. ¿Por qué lo clasificaste como "slang"? Eso da la idea de que fuera figurado. En tal caso, estoy de acuerdo con la sugerencia de Marina.
Carolina Andrades (asker) Jun 11, 2009:
context :) We primarily fish the kings with conventional tackle, but this is a good time of year to try with the fly. Water levels are lower and slower, there are more fish in the water, but patience will be the key. If you are interested in raising a king on a fly, we will debrief the pools we fish and help you get set up for success.
Luisa Ramos, CT Jun 11, 2009:
Context please Would you share more context?

Proposed translations

+2
5 minutos
Selected

analizaremos/inspeccionaremos los pozos...

Quiere decir que van a analizar qué insectos abundan en el pozo para utilizar una mosca que los imite.
Peer comment(s):

agree Luisa Ramos, CT : El "king" es un salmón de Alaska y el "fly" es el anzuelo. Pescar un salmón con anzuelo es una proeza. Clasificado como slang pero era literal. Pues Agree. / Perdona, eso quise decir, señuelo, que
5 minutos
Gracias, Luisa. Qué tengas un buen día!//Respeto tu opinión, Luisa. Pero para mi fly es el señuelo. Es lo que hacen los pescadores con mosca, analizar qué está comiendo el pez para poder engañarlo y pescarlo. Saludos.
agree MPGS : :)
1 hora
Mil gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas

reportar/informar sobre

Es eso. ¡Suerte!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search