Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
debrief the pools
español translation:
analizar/inspeccionar los pozos...
Added to glossary by
Marina Soldati
Jun 11, 2009 11:50
14 yrs ago
1 viewer *
inglés term
debrief the pools
inglés al español
Otros
Jergas
If you are interested in raising a king on a fly, we will debrief the pools we fish and help you get set up for success
Proposed translations
(español)
4 +2 | analizaremos/inspeccionaremos los pozos... | Marina Soldati |
4 | reportar/informar sobre | nahuelhuapi |
Change log
Jun 12, 2009 17:35: Marina Soldati Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 minutos
Selected
analizaremos/inspeccionaremos los pozos...
Quiere decir que van a analizar qué insectos abundan en el pozo para utilizar una mosca que los imite.
Peer comment(s):
agree |
Luisa Ramos, CT
: El "king" es un salmón de Alaska y el "fly" es el anzuelo. Pescar un salmón con anzuelo es una proeza. Clasificado como slang pero era literal. Pues Agree. / Perdona, eso quise decir, señuelo, que
5 minutos
|
Gracias, Luisa. Qué tengas un buen día!//Respeto tu opinión, Luisa. Pero para mi fly es el señuelo. Es lo que hacen los pescadores con mosca, analizar qué está comiendo el pez para poder engañarlo y pescarlo. Saludos.
|
|
agree |
MPGS
: :)
1 hora
|
Mil gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 horas
reportar/informar sobre
Es eso. ¡Suerte!
Discussion
sorry