Glossary entry (derived from question below)
English term
Colombia
True meaning, right feeling
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
cunt
This is a fast dialog between two young people for a short video script. I am looking for a term for Latin America (not Spain).
| 4 | zorra |
L.G.F. (X)
|
| 3 +1 | rompepelotas |
Juan González Pérez
|
| 4 | perra |
Pamela Avalos
|
| 4 | perra |
Richard Boulter
|
| 4 | cabróna |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | hija de puta |
Lydia De Jorge
|
| 4 | conchuda |
Carlos Sabena
|
| Más opciones |
Jairo Payan
|
Proposed translations
zorra
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
rompepelotas
¡Saludos!
Chile
Reliable, accurate, and on time
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
perra
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
perra
Another option for wording, at the least. Best of luck.
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
cabróna
| neutral |
Lydia De Jorge
: In many LA countries, cabróna is a woman whose husband is cheating on her.
52 mins
|
| neutral |
Rosa Paredes
: Sin acento, Yasutomo
2 days 12 hrs
|
|
Gracias, si, tienes razon. :-)
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
hija de puta
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan)
Works in: English to Spanish
conchuda
Reference comments
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Más opciones
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cunt
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-07-30 02:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
Buena idea. Cordial saludo
| Gracias. Jairo. Lo he mirado. Simplemente quería opiniones de colegas que estimo mucho. |
Something went wrong...