Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
but a bit long in the tooth
español translation:
un poco antiguo
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Nov 16, 2010 01:30
13 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Estados Unidos
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
but a bit long in the tooth
inglés al español
Arte/Literatura
Jergas
about creating a garden that had this romantic, not half-ruined, but a bit long in the tooth, like it had been well loved and well used.
Proposed translations
(español)
| 3 +4 | un poco antiguo |
claudia16 (X)
|
| 4 | un poco de otra época |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | algo entrado en años / algo mayorcito |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | un poco anticuado |
Rafael Geronimo
|
Proposed translations
+4
19 minutos
Selected
un poco antiguo
long in the tooth=viejo
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: buena sugerencia :)
34 minutos
|
|
gracias David
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Bien, Clau! // Así veo... Yo me voy a dormir ahora mismo porque trasnocho sólo para trabajar. Ojalá estés con peguita :)
42 minutos
|
|
gracias María Eugenia! aquí estoy trasnochando...
|
|
| agree |
eski
: Close enough! eski
3 horas
|
|
gracias eski
|
|
| agree |
Robert Forstag
9 horas
|
|
gracias Robert
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 horas
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Works in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
62
un poco de otra época
Sugerencia "... crear un jardín que tuviera un aire romántico, no medio abandonado pero sí un poco de otra época..."
8 horas
Noni Gilbert Riley
España
España
Native in inglés
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK)
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
algo entrado en años / algo mayorcito
Otras opciones.
De acuerdo que falta una palabra - "look" o "air" quizá.
La aplicación de este adjetivo tan de personas es un tanto rara, y por eso no me echo para atrás con estos descripciones en español que tb son más bien de personas.
De acuerdo que falta una palabra - "look" o "air" quizá.
La aplicación de este adjetivo tan de personas es un tanto rara, y por eso no me echo para atrás con estos descripciones en español que tb son más bien de personas.
12 horas
un poco anticuado
Otra opción para expresar la misma idea de Beatriz.... suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-11-16 14:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la idea es que el jardín se ve anticuado y no que el jardín es viejo per se porque apenas se está creando.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-11-16 14:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que la idea es que el jardín se ve anticuado y no que el jardín es viejo per se porque apenas se está creando.
Discussion