Not quite as strong?

En un diccionario en línea encontré espeluznante, a mi me gusta más tenebroso:

tenebroso, sa.
(Del lat. tenebrōsus).
1. adj. Oscuro, cubierto de tinieblas.
2. adj. Sombrío, tétrico, negro.
3. adj. Hecho ocultamente y con intenciones perversas.

Dos sugerencias en ese contexto.

Yo no usaría palabras tan fuertes.

En consonancia con el tono humorístico diría:

"Durante la cena ha sido romántico pero ahora ya es/resulta un poco raro..."

Saludos :)

"...pero ahora se está volviendo en algo un poco extraño"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-06-07 15:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

es.wikiquote.org/wiki/V_de_Vendetta_(película)En caché - Similares¿No funciona? Puedes acceder a tu cuenta y realizar búsquedas bloqueando los resultados de es.wikiquote.org.es.wikiquote.org
Bloquear todos los resultados de es.wikiquote.org
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
-V: La verdad, esta vichyssoise de verborrea se esta volviendo muy verbosa así que ... "Nuestra integridad vale tan poco, pero es todo cuanto realmente tenemos , es el ... "Es extraño que tenga que pasar el final de mi vida en un lugar tan horrible, pero ... Un centímetro, algo pequeño y frágil y lo único que merece la pena ...
Alteración de la Línea amarilla y borde libre de las uñaswww.podium.es/podium/consulta131.htmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Lo natural es que la línea amarilla se conserve siempre a la misma distancia del ... que sea hongo porque no se ve amarillenta ni de otro color raro la uña, se ve de ... ahora un poco las uñas tengo una sensación de molestia, pues noto algo ... un poco,e estado dias sin tocar y lo intente y me esta volviendo a doler como al ...
Pregúntale a Supernanny - Club Madreswww.clubmadres.com/cm.../preguntale-a-supernanny/ - EspañaEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
La forma que tenéis de castigarlos está bien pero algo incompleta. ... mr han dicho que se esta volviendo un poco infantil en el colegio que puedo hacer .... Con 10 años es fácil manejarlo y es mejor ahora que antes de que llegue a la ..... yo no he tocado nada lo que mas me estraño que dijo que no cojones me quede y le ...

eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-06-07 15:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

es.wikiquote.org/wiki/V_de_Vendetta_(película)En caché - Similares¿No funciona? Puedes acceder a tu cuenta y realizar búsquedas bloqueando los resultados de es.wikiquote.org.es.wikiquote.org
Bloquear todos los resultados de es.wikiquote.org
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
-V: La verdad, esta vichyssoise de verborrea se esta volviendo muy verbosa así que ... "Nuestra integridad vale tan poco, pero es todo cuanto realmente tenemos , es el ... "Es extraño que tenga que pasar el final de mi vida en un lugar tan horrible, pero ... Un centímetro, algo pequeño y frágil y lo único que merece la pena ...
Alteración de la Línea amarilla y borde libre de las uñaswww.podium.es/podium/consulta131.htmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Lo natural es que la línea amarilla se conserve siempre a la misma distancia del ... que sea hongo porque no se ve amarillenta ni de otro color raro la uña, se ve de ... ahora un poco las uñas tengo una sensación de molestia, pues noto algo ... un poco,e estado dias sin tocar y lo intente y me esta volviendo a doler como al ...
Pregúntale a Supernanny - Club Madreswww.clubmadres.com/cm.../preguntale-a-supernanny/ - EspañaEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
La forma que tenéis de castigarlos está bien pero algo incompleta. ... mr han dicho que se esta volviendo un poco infantil en el colegio que puedo hacer .... Con 10 años es fácil manejarlo y es mejor ahora que antes de que llegue a la ..... yo no he tocado nada lo que mas me estraño que dijo que no cojones me quede y le ...

Al menos en España, "dar repelús", es una forma graciosa de decir que algo da cierto asco, rechazo o repugnancia. Está aceptado por la Real Academia Española. Es una expresión muy coloquial, pero no malsonante, que encaja muy bien en este tipo de chistes. Así que "it's getting kind of creepy" se podría traducir como "empieza a darme repelús".
Espero que te sirva de ayuda