Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tweaking
Spanish translation:
retorcimiento/(fase de) ajuste/psicosis anfetamínica
Added to glossary by
JohnMcDove
Dec 3, 2015 08:00
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Tweaking
English to Spanish
Social Sciences
Slang
Anti-drug education video presentation
Buenos días (para los ProZ.comlegas del otro lado del Atlántico...)
Buenas noches (para los de este lado del charco)
Buenas tardes (para los amigos del Pacífico y Filipinas... ;-)
Aquí presento mi dilema... pregunta, consulta
You just go crazy on that, because you are tweaking.
¿Opciones posibles? ¿Aceptables? ¿Plausibles?
Te vuelves loco, porque te da la paranoia.
Te vuelves loco, porque estás que alucinas...
Ya he visto y estudiado este enlace.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
Pero necesito un fraseo entendible para cualquiera, y tengo que hacer dos versiones (español penínsular y latino) de un vídeo donde se describe el "tweaking"... lo hacen ex-adictos a las anfetas.
Conozco a un español ex-adicto de anfetas que en su vida había oído o usado el término "tweaking". Conoce las manifestaciones, y las puede describir, pero no me ha podido dar un término de jerga, o coloquial, para esto.
Se me ocurre usar algo como "paranoia de anfeta", o "paranoia" a secas, para un título que sale casi como un "flash", (no mucho tiempo en pantalla, lo justo para leerlo y seguir escuchando...) Luego, los ex-drogadictos lo describen y usan el término "tweaking" un par de veces. (¿Estás que alucinas, te pone a cien, te da la paranoia?
Creo que usar "paranoia" o "sentirme paranoico" o algo por el estilo me encaja bien en el texto (al menos para España), pero cualquier aportación sobre el tema, o cualquier opinión cualificada, para el mejor término para Latino América y el mejor para España, será de agradecer.
N.B.: El vídeo va principalmente para adolescentes en riesgo, pero también para policías, asistentes sociales, y toda audiencia concienciada y sensible al tema del abuso de la droga, en particular las nefastas drogas sintéticas.
Buenas noches (para los de este lado del charco)
Buenas tardes (para los amigos del Pacífico y Filipinas... ;-)
Aquí presento mi dilema... pregunta, consulta
You just go crazy on that, because you are tweaking.
¿Opciones posibles? ¿Aceptables? ¿Plausibles?
Te vuelves loco, porque te da la paranoia.
Te vuelves loco, porque estás que alucinas...
Ya he visto y estudiado este enlace.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_chem...
Pero necesito un fraseo entendible para cualquiera, y tengo que hacer dos versiones (español penínsular y latino) de un vídeo donde se describe el "tweaking"... lo hacen ex-adictos a las anfetas.
Conozco a un español ex-adicto de anfetas que en su vida había oído o usado el término "tweaking". Conoce las manifestaciones, y las puede describir, pero no me ha podido dar un término de jerga, o coloquial, para esto.
Se me ocurre usar algo como "paranoia de anfeta", o "paranoia" a secas, para un título que sale casi como un "flash", (no mucho tiempo en pantalla, lo justo para leerlo y seguir escuchando...) Luego, los ex-drogadictos lo describen y usan el término "tweaking" un par de veces. (¿Estás que alucinas, te pone a cien, te da la paranoia?
Creo que usar "paranoia" o "sentirme paranoico" o algo por el estilo me encaja bien en el texto (al menos para España), pero cualquier aportación sobre el tema, o cualquier opinión cualificada, para el mejor término para Latino América y el mejor para España, será de agradecer.
N.B.: El vídeo va principalmente para adolescentes en riesgo, pero también para policías, asistentes sociales, y toda audiencia concienciada y sensible al tema del abuso de la droga, en particular las nefastas drogas sintéticas.
Proposed translations
(Spanish)
References
| Ref. |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
Selected
paranoia / emparanoiado / emparanoiarse // ajuste / psicosis anfetamínica
Hola John:
El término técnico para "tweaking" es "ajuste" / "fase de ajuste" o "psicosis anfetamínica" y para "tweaker" "ajustador".
http://www.narconon.org/es/drogadiccion/adiccion-metanfetami...
Pero entiendo que buscas algo coloquial. Para España sugiero las distintas derivaciones de "paranoia".
emparanoiar/emparanoyarse | WordReference Forums
forum.wordreference.com/.../emparanoiar-emparanoy...
Oct 13, 2008 - Emparanoiarse no está aún aceptado, pero seguramente acabe aceptándose por el uso tan común que tiene.
En este caso sería:
Te vuelves loco, porque te emparanoias
Te vuelves loco, porque estás emparanoiado.
El término técnico para "tweaking" es "ajuste" / "fase de ajuste" o "psicosis anfetamínica" y para "tweaker" "ajustador".
http://www.narconon.org/es/drogadiccion/adiccion-metanfetami...
Pero entiendo que buscas algo coloquial. Para España sugiero las distintas derivaciones de "paranoia".
emparanoiar/emparanoyarse | WordReference Forums
forum.wordreference.com/.../emparanoiar-emparanoy...
Oct 13, 2008 - Emparanoiarse no está aún aceptado, pero seguramente acabe aceptándose por el uso tan común que tiene.
En este caso sería:
Te vuelves loco, porque te emparanoias
Te vuelves loco, porque estás emparanoiado.
Note from asker:
| Creo que sí, para España. Aunque veo que en las versiones españolas del enlace que incluye Kirsten, dan "retorcimiento", con lo que tal vez use "el retorcimiento" para el flash de la pantalla, y lo de la paranoia para cuando hablan los ex-adictos... ¡Muchas gracias por tu aportación! http://es.drugfreeworld.org/drugfacts/crystalmeth/the-stages-of-the-meth-experience.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por toda la ayuda y referencias diversas. Como digo, cada contribución ha sido enriquecedora. He acabado usando "retorcimiento", pero las demás opciones quedan en el "bullpen", para futuros usos... "
2 hrs
tener el mono
Se refiere al síndrome de abstinencia. Creo que será eso....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-03 10:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, aquella sustancia es propicia a darte el mono.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-03 10:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, aquella sustancia es propicia a darte el mono.
Note from asker:
| Sin duda, para España, "mono" es muy válido y conocido, aunque sería un uso bastante lato e impreciso, como tú también comentas. Las versiones españolas del enlace que incluyes dan "retorcimiento", término que yo no conocía, pero que parece que es lo que usan... http://es.drugfreeworld.org/drugfacts/crystalmeth/the-stages-of-the-meth-experience.html |
2 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
mono sintético
No queda muy bonito, pero podría ser una opción. Saludos John.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-03 18:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
De nada John, ya te he puesto que no quedaba muy bonito, y tampoco sé si se entendería muy bien. Suerte en tu búsqueda. Saludos, Natalia.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-12-03 18:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
De nada John, ya te he puesto que no quedaba muy bonito, y tampoco sé si se entendería muy bien. Suerte en tu búsqueda. Saludos, Natalia.
Note from asker:
| Muchas gracias, Natalia. Parece una opción aceptable. Aunque veo que en las versiones españolas del enlace que aporta Kirsten, hablan del "retorcimiento", supongo que en un registro bastante coloquial... http://es.drugfreeworld.org/drugfacts/crystalmeth/the-stages-of-the-meth-experience.html |
15 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
arranque/arrebato
Hay muchas expresiones que pudieran servir además de las que se están anotando. Creo que una híbrida que te pudiera servir, fácil y que se entienda ampliamente. Así muchos dicen: le dan los arranques/arrebatos, se le vinieron los arranques, ya le vino la tremolina, se puso loco, se le subió el alboroto, se le pasaron las cucharadas, etc.
Note from asker:
| Muchas gracias, Juan. Es algo más que un "arranque" o un "arrebato". Es un estado en el que la anfeta ya no produce un "subidón"... (Bueno, está explicado en los enlaces que aportan las demás proZ.comlegas...) En cualquier caso, gracias por las opciones. |
+1
9 hrs
M. Victoria Escuder
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN>SP Technical-Scientific Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
drogado/fuera de sí
Creo que el término hace referencia a que ha abusado de sustancias (fíjate el enlace, quizás te ayude).
En Argentina diríamos "estás flasheando".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-12-04 01:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, John! Te dejo un enlace que te podría servir (incluye ejemplos). https://es.wiktionary.org
En Argentina diríamos "estás flasheando".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-12-04 01:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias, John! Te dejo un enlace que te podría servir (incluye ejemplos). https://es.wiktionary.org
Note from asker:
| Muchas gracias, Vicky. Como digo, las versiones españolas del enlace de Kirsten, usan "retorcimiento"... que parecería la versión de "jerga especializada". ¿Tienes alguna referencia sobre "estar flasheando"? Tal vez podría usar (para la versión Latam), algo como "Te vuelves loco, porque empiezas a flashear"... o "Te vuelves loco, porque te da un flash ¿continuo?"... pero estaría bien tener alguna referencia de uso real... http://es.drugfreeworld.org/drugfacts/crystalmeth/the-stages-of-the-meth-experience.html En cualquier caso, ¡agradezco tu intervención! |
1 day 13 hrs
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estar/ponerse duro
Hola John, soy yo de vuelta. Pues en ese caso, si quisieras el equivalente exacto, te comento que en Argentina (y tal vez en Uruguay pero deberías chequearlo) se utiliza mucho la expresión "estar duro" para referirse al estado de conciencia producido por las drogas que aumentan la concentración, el rendimiento, la confianza y autoestima etc. Siendo la cocaína la principal droga inductora de estos efectos, la expresión "tal o cual está duro" casi siempre está relacionada al consumo de esta sustancia (seguramente por ser la abanderada de los psicotrópicos que producen efectos similares.
Pero fíjate en la impresionante analogía. Investigando un poco di con estas definiciones: Las anfetaminas son un tipo de droga que estimulan el Sistema Nervioso Central. Se presentan en forma de pastillas o cápsulas de diferente forma y color. Su consumo produce sensaciones de alerta, confianza y aumenta los niveles de energía y autoestima. Hace desaparecer la sensación de hambre (peligrosamente son utilizadas para bajar de peso) e inhiben el sueño.
Las anfetaminas a veces se usan como estimulante químico para mejorar el rendimiento en una tarea o actividad concreta de forma artificial, sin embargo, la energía alcanzada es ficticia y puede poner al organismo en un sobreesfuerzo. Las vías de administración son oral, fumada e inyectada.
El riesgo de dependencia y adicción es tan alto como el de la cocaína, ya que sus niveles de tolerancia son bajos, requiriendo cada vez una mayor dosis para conseguir el mismo efecto.
Es decir: las anfetaminas producen efectos similares a la cocaína, y por tanto el vocablo lunfardo "estar duro" también le es aplicable.
Finalmente, mira la definición de "tweaking" que da este respetable diccionario de slang http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tweaking
Con esta información, me animo a decir con un alto grado de seguridad que si quisieras expresar lo que significa "tweaking" en español argentino tendrías que decir "estar duro", "estar re - duro", "estar durísimo".
Te mando saludos y espero que te sirva.
Diego.
Pero fíjate en la impresionante analogía. Investigando un poco di con estas definiciones: Las anfetaminas son un tipo de droga que estimulan el Sistema Nervioso Central. Se presentan en forma de pastillas o cápsulas de diferente forma y color. Su consumo produce sensaciones de alerta, confianza y aumenta los niveles de energía y autoestima. Hace desaparecer la sensación de hambre (peligrosamente son utilizadas para bajar de peso) e inhiben el sueño.
Las anfetaminas a veces se usan como estimulante químico para mejorar el rendimiento en una tarea o actividad concreta de forma artificial, sin embargo, la energía alcanzada es ficticia y puede poner al organismo en un sobreesfuerzo. Las vías de administración son oral, fumada e inyectada.
El riesgo de dependencia y adicción es tan alto como el de la cocaína, ya que sus niveles de tolerancia son bajos, requiriendo cada vez una mayor dosis para conseguir el mismo efecto.
Es decir: las anfetaminas producen efectos similares a la cocaína, y por tanto el vocablo lunfardo "estar duro" también le es aplicable.
Finalmente, mira la definición de "tweaking" que da este respetable diccionario de slang http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tweaking
Con esta información, me animo a decir con un alto grado de seguridad que si quisieras expresar lo que significa "tweaking" en español argentino tendrías que decir "estar duro", "estar re - duro", "estar durísimo".
Te mando saludos y espero que te sirva.
Diego.
Note from asker:
| Muchísimas gracias, Diego, por tu aportación. Desde luego parece totalmente aplicable para Argentina. Creo que para los diálogos (monólogos) podría servir. De lo que no estoy seguro es de como se sustantiviza, ¿"endurecimiento"? (Voy a tener que decidirme ya..., pero como siempre todos me estáis ayudando un montón, y "dar-asignar los puntos" será el dilema más difícil de todos...) Saludos cordiales. |
Reference comments
1 hr
Reference:
Ref.
"4) Tweaking—A methamphetamine abuser is most dangerous when experiencing a phase of the addiction called “tweaking”—a condition reached at the end of a drug binge when methamphetamine no longer provides a rush or a high. Unable to relieve the horrible feelings of emptiness and craving, an abuser loses his sense of identity. Intense itching is common and a user can become convinced that bugs are crawling under his skin. Unable to sleep for days at a time, the abuser is often in a completely psychotic state and he exists in his own world, seeing and hearing things that no one else can perceive. His hallucinations are so vivid that they seem real and, disconnected from reality, he can become hostile and dangerous to himself and others. The potential for self-mutilation is high."
http://www.drugfreeworld.org/drugfacts/crystalmeth/the-stage...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-03 09:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Tweaking
Repeatedly and obsessively engaging in a SIMPLE behavior or motion, like pulling at one's face to remove imagined objects that aren't there. Persons addicted to methamphetamine will engage in this type of compulsion. Yet, it is a myth some people subscribe to , that the behavior can extend to having sex. People high on meth can't perform anything NEARLY that complicated when they're tweaking, let alone maintain an erection or climax."
http://es.urbandictionary.com/define.php?term=tweaking
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-03 16:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
La versión formal:
https://es.wikipedia.org/wiki/Psicosis_anfetamínica
http://www.drugfreeworld.org/drugfacts/crystalmeth/the-stage...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-03 09:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Tweaking
Repeatedly and obsessively engaging in a SIMPLE behavior or motion, like pulling at one's face to remove imagined objects that aren't there. Persons addicted to methamphetamine will engage in this type of compulsion. Yet, it is a myth some people subscribe to , that the behavior can extend to having sex. People high on meth can't perform anything NEARLY that complicated when they're tweaking, let alone maintain an erection or climax."
http://es.urbandictionary.com/define.php?term=tweaking
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-12-03 16:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
La versión formal:
https://es.wikipedia.org/wiki/Psicosis_anfetamínica
Note from asker:
| Muchas gracias, Kirsten. Tus aportaciones son siempre muy valiosas y útiles. ¡Saludos! :-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mónica Algazi
: Muy buena referencia (no tenía ni idea de lo del tweaking).
5 hrs
|
|
Ni yo. Gracias por el "agrí" :-)
|
Discussion
Este es mi aporte, les mando muchos saludos y que tengan un buen día!
http://www.seg-social.es/ism/gsanitaria_es/ilustr_capitulo8/...
"Una apreciación técnica, en contra de lo que se piensa la efedrina y sus derivados no causas adicción, esto es, te puedes poner morao pero no vas a tener el mono (sindrome de abstinencia), lo cual no la exime de ser perjudicial para la salud y de provocar tolerancia ..."
http://www.militar.org.ua/foro/drogas-en-la-guerra-t13643.ht...