Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call to serve
Spanish translation:
llamados a filas
Added to glossary by
yolanda Speece
Dec 14, 2007 17:12
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
call to serve
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
When they reach the age of adulthood, many young men will either get the call to continue their education or the call to serve in the military.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
5 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
llamados a filas
Otra expresión muy habitual... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-12-14 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cierto, que no cuadra en tu frase. Añado sugerencia:
Muchos jóvenes se verán en el dilema de escoger entre continuar su educación o alistarse en el ejército.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-12-14 17:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cierto, que no cuadra en tu frase. Añado sugerencia:
Muchos jóvenes se verán en el dilema de escoger entre continuar su educación o alistarse en el ejército.
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Janine Libbey
0 min
|
|
¡Gracias, rápido! ;-)
|
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
18 mins
|
|
Gracias, Manuel. :-)
|
|
| agree |
David Girón Béjar
: alistarse en el ejército me parece una buena opción
3 hrs
|
|
Sí, para este caso funciona mejor que mi 1ª opción. Gracias. :-)
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Gracias, AVRVM. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
llamada de reclutamiento
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-14 17:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
muchos jóvenes sentírán que deben continuar su educación, o alistarse en el ejército
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-14 17:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
muchos jóvenes sentírán que deben continuar su educación, o alistarse en el ejército
+4
6 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
llamado al servicio militar/llamado a servir en el ejercito
.
Peer comment(s):
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
: llamada al sevicio...
29 mins
|
|
Gracias Sebastian!
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
2 hrs
|
|
Gracias Sandra!
|
|
| agree |
tarroyo
8 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
1 day 22 hrs
|
|
Gracias Ximena!
|
1 hr
se sienten inclinados a continuar su educación o a prestar su servicio militar
Una forma de decirlo. Suerte !!
+1
14 mins
sentiran la vocacion para continuar su educacion o ingresar al ejercito
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-14 20:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
...it refers to "a calling" not "to be called by"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-14 20:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
...it refers to "a calling" not "to be called by"
Discussion
fila. (Del fr. file).
7. f. pl. Fuerzas militares. "Cundió el pánico en las filas enemigas". "Lo llamaron a filas". [DRAE]