Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
book chest
Spanish translation:
el cofre del/con el libro
Added to glossary by
Marina56
Mar 2, 2008 15:20
16 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
book chest
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"There she found her seat in the dark, opened her perfumed book chest and unwrapped the silver cords that protected her papyrus notebook." ¿qué significa este término? no lo encuentro por ningún lado. ¿Me podrían ayudar? muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | el cofre del/con el libro |
Marina56
|
| 4 | baúl donde guarda los libros |
Victoria Frazier
|
| 3 | modular/ armario/ biblioteca |
marladarla
|
| 3 | baul en forma de libro |
starlight
|
Change log
Mar 7, 2008 18:17: Marina56 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/685316">paulacancela's</a> old entry - "book chest"" to ""el cofre del/con el libro""
Apr 28, 2008 09:12: Marina56 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93175">Marina56's</a> old entry - "book chest"" to ""el cofre del/con el libro""
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
el cofre del/con el libro
creo que se refiere a un cofre que contiene el libro delicadamente.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-03-02 15:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish:
arca - arcón - arqueta - botiquín - cajón - cajonera - cofre
El cofre que contiene el libro y desató las cuerdas plateadas que protegían su papiro........
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-03-02 15:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish:
arca - arcón - arqueta - botiquín - cajón - cajonera - cofre
El cofre que contiene el libro y desató las cuerdas plateadas que protegían su papiro........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias"
52 mins
modular/ armario/ biblioteca
Si bien coincido con Marina que chest es cofre y que en este contexto podría ser esta la traducción más apropiada.
La palabra book chest puede entenderse también como un tipo de mobiliario
las siguientes paginas web muestran imagenes del tipo de mueble al que el término se refiere.
Book Chest Manufacturer exporting direct from China- [ Traduzca esta página ]Product information for Book Chest from Meilihua Furniture Factory. Source what you need here!
sdmeilihua.en.alibaba.com/product/50158817/50912605/Study_Room/Book_Chest.html - 26k - En caché - Páginas similares
Bookchest - Rooms Direct- [ Traduzca esta página ]Purchase a Bookchest for 899.00 at Rooms Direct, specialists in providing quality home furniture.
www.rooms-direct.co.uk/ecom-fullinfo-1265.html - 22k - En caché - Páginas similares
Espero que te sea de ayuda
Florencia
La palabra book chest puede entenderse también como un tipo de mobiliario
las siguientes paginas web muestran imagenes del tipo de mueble al que el término se refiere.
Book Chest Manufacturer exporting direct from China- [ Traduzca esta página ]Product information for Book Chest from Meilihua Furniture Factory. Source what you need here!
sdmeilihua.en.alibaba.com/product/50158817/50912605/Study_Room/Book_Chest.html - 26k - En caché - Páginas similares
Bookchest - Rooms Direct- [ Traduzca esta página ]Purchase a Bookchest for 899.00 at Rooms Direct, specialists in providing quality home furniture.
www.rooms-direct.co.uk/ecom-fullinfo-1265.html - 22k - En caché - Páginas similares
Espero que te sea de ayuda
Florencia
5 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
baúl donde guarda los libros
abrió el baúl perfumado donde guarda los libros .....
Descripción Oferta: Baúl decorado con potpourri de flor seca. ... con potpourri.detalle boda, comunión o bautizo Corazón cristal con potpourri perfumado, < ...
www.solostocks.com/.../oferta_1628668.html - 40k
Frasco de popurrí perfumado sellado con tul y cintas al tono ... Se presenta en baúl de junco con tapa. Color: VERDE - Fragancia: MANZANA. Contiene: ...
www.detallesenbandeja.com.ar/spa/spa.htm - 35k
Grandes muchachos del mejor Chile, pobres viejos hoy, que tal vez sigan guardando en algún ruinoso baúl, perfumado a manzanas por la estación de las lluvias ...
www.geocities.com/renacer_colombia/serrano/avatara/02b.htm - 46k
Descripción Oferta: Baúl decorado con potpourri de flor seca. ... con potpourri.detalle boda, comunión o bautizo Corazón cristal con potpourri perfumado, < ...
www.solostocks.com/.../oferta_1628668.html - 40k
Frasco de popurrí perfumado sellado con tul y cintas al tono ... Se presenta en baúl de junco con tapa. Color: VERDE - Fragancia: MANZANA. Contiene: ...
www.detallesenbandeja.com.ar/spa/spa.htm - 35k
Grandes muchachos del mejor Chile, pobres viejos hoy, que tal vez sigan guardando en algún ruinoso baúl, perfumado a manzanas por la estación de las lluvias ...
www.geocities.com/renacer_colombia/serrano/avatara/02b.htm - 46k
2 days 10 hrs
baul en forma de libro
Eso es lo que se me ocurre. Suerte !!
Something went wrong...