Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Females preferred/Females only"
Spanish translation:
preferentemente a mujeres/ solamente a mujeres
Added to glossary by
Dussault
Jan 27, 2009 20:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
"Females preferred/Females only"
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ads
Es parte del aviso de "Room for rent". Tiene que ser "politically correct" y no dar lugar a confusiones como si se estuvieran pidiendo muchachas para trabajos raros... gracias!
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
preferentemente a mujeres/ solamente a mujeres
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Eloi Castellví Alonso
: Yo diría las dos sin "a".
1 min
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: coincido con Eloy ¡Saludos!
6 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: Coincido con Eloy.
8 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Marcelo González
: sí, coincido con Eloy, et. al. :-)
22 mins
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Liliana Galiano
2 hrs
|
|
Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
2 mins
mujeres de preferencia/ mujeres exclusivamente
I hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: muy bien, Hugo - Mike :)
1 min
|
| agree |
Marcelo González
: de preferencia :-)
25 mins
|
+2
3 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
"se alquila habitación en piso compartido; preferentemente/sólo chicas"
Poner el texto aclaratorio antes del "females preferred/females only" podría ser una opción, ¡saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Herminia Herrándiz Espuny
: Sin duda ^_^
0 min
|
|
¡Gracias Herminia!
|
|
| agree |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
6 mins
|
|
¡Gracias Alfonso!
|
|
| neutral |
Marcelo González
: Claro que son sinónimos, pero "piso" casi no se usa fuera de Europa. El uso de "departamento" y "apartamento" es mucho más común. >Hola, Juan. ¿Por qué usar "piso" en Canadá?
23 mins
|
|
Entre las dos opciones me quedaría con apartamento, quizás sea la más extendida. He escrito "piso" por la fuerza de la costumbre, que aunque no sea buena, a veces sí pesa, ¡saludos!
|
9 hrs
damas solamente/damas preferentemente
Otra opción. Suerte.
Discussion