Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2004 14:48
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Over 10 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"talk"
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Linguistics
Este es el contexto (es un texto de lingüística): "...as is the case for most ideologically based text and talk, racist discourse tends to be polarized..."
Me pregunto si aquí "talk" se traduce como "habla".
Me pregunto si aquí "talk" se traduce como "habla".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | habla |
Silvina Matheu
|
| 4 +1 | charla |
Jennifer Vela Valido
|
| 4 | conversacion (tilde) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | comentarios |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
+2
13 mins
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
habla
Sí, creo está bien tu versión tu traducción. Sobre todo por "talk" se contrapone a "text".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Sí, a eso me refería: a esa contrapocisión. Muchas gracias, Silvina"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
101
conversacion (tilde)
Diccionario Oxford
talk2 n
1 [c]
a (conversation) conversación
Mike :)
talk2 n
1 [c]
a (conversation) conversación
Mike :)
3 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
talk
comentarios
Creo que se acopla bien con el contexto.
+1
13 mins
Jennifer Vela Valido
Native in Spanish
Works in field
Specialist in multimedia & localisation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
English term (edited):
talk
charla
Otra opción que da el Oxford Dictionary.
Saludos,
Jennifer.
Saludos,
Jennifer.
Something went wrong...