Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paris will win as lack of funds for sport drains IOC support
Spanish translation:
Ganará París porque el COI no apoyará una ciudad con falta de fondos para el deporte
Added to glossary by
llaquet
May 1, 2006 17:39
18 yrs ago
English term
Paris will win as lack of funds for sport drains IOC support
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Possible translation: Paris ganara ya que la falta de fondos para el deporte (no permite/agota/frena) el apoyo por parte del COI??? How you would translate the term "drains"?? Is the sence of the translation correct?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Ganará París porque el COI no apoyará una ciudad con falta de fondos para el deporte
Yo lo pondría así. La frase gana más claridad...
Por lo que entiendo, se refieren a que ganará París y no Londres (p.ej.) ya que en londres no hay fondos para el deporte.
Por lo que entiendo, se refieren a que ganará París y no Londres (p.ej.) ya que en londres no hay fondos para el deporte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
54
Paris ganará a medida que se agotan los fondos de apoyo de COI para los deportes
sug.
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: no es el Comité Olímpico Internacional el que aporta fondos.
3 mins
|
|
Gracias trixiemck, pero el contexto de llaquet menciona el COI. Según el contexto de la pregunta.
|
|
| neutral |
Monika Jakacka Márquez
: trixiemck tiene la razón. No es el COI quien pone el dinero.
7 mins
|
|
Ahhh....ya comprendí....gracias Monika y trixiemck....xen
|
+1
4 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
500
París será la (ciudad) elegida, ya que la falta de fondos destinados al deporte es motivo suficiente
para que el COI retire su apoyo a un país.
Bastante largo, pero así es como lo pondría.
Bastante largo, pero así es como lo pondría.
33 mins
Bertrand Besancon
MS Computer Science
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French
París ganará porque la falta de fondos para el deporte limita el apoyo del COI
Asi lo entiendo
Something went wrong...