Creo que “autoestima” (DRAE: Valoración generalmente positiva de sí mismo.”) es válido. Pero hablando de un atleta, culturista, aunque “parece” que son “gente materialista”, en realidad la mayoría de grandes atletas son muy conscientes de su identidad espiritual, son conscientes de su “yo”... (no su “ego”, realmente... aunque haberlos, haylos...)

Doy una opción un poco más “espiritual”, que creo que puede servirte. El maestro del transformetrics, habla del ejercicio isométrico y demás, desde un punto de vista bastante “espiritual”, es decir, el “ser” o el espíritu” que “gobierna” el cuerpo a través de la mente, es el “yo”... que podríamos decir que es “casi todopoderoso”... Pero si me pongo a redactar... tendremos que citar a Platón y a Aristóteles...

"I would risk loosing **my power of self** and be pulled into someone else’s agenda."

"Arriesgaría perder **mi poder interior** y ser arrastrado dentro de los planes de alguien más”.

“el poder de mi yo más íntimo”
“la energía que emanaba de mi propia identidad”
“mi propia autoestima” “el poderío de mi amor propio”
“mi propia energía espiritual”

Suerte.


--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-09-03 03:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, loosing? or "losing"?

If loosing, then "liberar" ??

English term (edited): \"power of self\"

Lo que es yo, optaría por el camino sencillo:

"Cuando experimentamos el poder del yo no hay temor, no hay ..." http://www.slideshare.net/ulricaborges/chopra-deepak-las7ley...

"EL PODER DEL YO .... Hay varios ejercicios pera superar los traumas y los hay muy buenos en "P.N.L"(Programacion neuro lingüística) que es ..." http://lacomunidad.elpais.com/angeles-ara/2010/3/31/el-poder...

"SM (Psic). el yo the self, the ego" Dicc. Collins, 8va ed., 2005. http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=yo

Una alternativa (que no me gusta tanto) sería "la potencia del yo":
"En relación con su cuerpo la potencia del yo es — diríamos — una capacidad siempre dispuesta, siempre activada por más que..." La posibilidad de la fenomenología, ed. Agustín Serrano de Haro

--------------------------------------------------
Note added at 1 day53 mins (2013-09-04 03:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces... "Correría el riesgo de perder el poder de mi yo, para quedar sujeto al criterio de otro". O a la voluntad, o a los valores de otro, o quizá incluso a la agenda de otro.

Me gusta mucho lo del "criterio ajeno" que dice Charles.

"Mi voluntad tiene el poder de vencer todos los obstáculos; mi voluntad es el poder de mi Yo..." http://lacomunidad.elpais.com/angeles-ara/2010/3/31/el-poder...