Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘bed-of-nails’
Spanish translation:
contactos de tipo 'cama de clavo's' / irregular / rugoso
Added to glossary by
Gerardo Comino
Jan 17, 2006 14:10
18 yrs ago
3 viewers *
English term
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
‘bed-of-nails’
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Manual
The clips have wide opening
jaws with ‘bed-of-nails’ contacts
jaws with ‘bed-of-nails’ contacts
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | contactos de tipo 'cama de clavo's' |
Chelin
|
| 4 | contactos de superficie irregular |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | conectores tipo cocodrilo con amplia apertura |
hecdan (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
English term (edited):
�bed-of-nails�
Selected
contactos de tipo 'cama de clavo's'
con muchas puntas
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-17 14:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
digo clavos
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-17 14:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
digo clavos
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No me gusta mucho, pero parece establecido... Gracias"
8 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
166
English term (edited):
�bed-of-nails�
contactos de superficie irregular
o tipo cama de clavos
1 hr
English term (edited):
�bed-of-nails�
conectores tipo cocodrilo con amplia apertura
.
Something went wrong...