Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Tone harmonics: minimum of 40dB down from fundamental"
Spanish translation:
Armónicos (de un tono): deben estar 40 dB por debajo de la frecuencia fundamental
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 13, 2008 03:06
15 yrs ago
English term
"Tone harmonics: minimum of 40dB down from fundamental"
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
tone generator
I don' t get the meaning of the whole phrase, can you help me?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 13, 2008 11:21: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
593
Selected
Armónicos (de un tono): deben estar 40 dB por debajo de la frecuencia fundamental
También: Armónico fundamental o tono fundamental
EXAMEN ELECTRICIDAD Y RADIOELECTRICIDAD DEL 25/05/2008Es el valor entre un máximo y un mínimo. ? Las ondas no tienen periodo. .... Deben estar 40 dB por debajo de la frecuencia fundamental. ...
juandia.webcindario.com/Radioaficionados/TEST%20EXAMEN/EXAMENELECTRICIDAD24-05-2008.htm - 100k - En caché - Páginas similares
Señales acústicas. Su propagación y características - Monografias.comLos armónicos son tonos de frecuencias múltiplos enteros de las frecuencias ... Por ejemplo: en una biblioteca se tienen 40 dBA, en una conversación en voz ...
www.monografias.com/trabajos15/acustica/acustica.shtml - 64k - En caché - Páginas similares
4Por debajo de 500 Hz ambas escalas coinciden ya que el crecimiento es lineal. ..... Por ejemplo, un tono de 200 Hz y 60 dB está sobre el contorno que ...
www.lpi.tel.uva.es/~nacho/docencia/ing_ond_1/trabajos_04_05... - 85k - En caché - Páginas similares
[PDF] TUTORIAL DE SINTESIS E S Se recomienda leer cuidadosamente este ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los otros tonos relacionados con esta fundamental se llaman armónicos. .... frecuencias por debajo de ese punto son saltadas y las frecuencias por sobre el ...
www.novationmusic.com/.../xstation/134/X-Station:KS Synth -... - Páginas similares
Boletín Oficial del Estado. Texto del DocumentoEs el margen de frecuencias tal que, por debajo de su frecuencia límite inferior y ... media dentro del ancho de banda necesaria será como mínimo de 40 dB. ...
www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=19... - 42k - En caché - Páginas similares
PDF] NORMAS TECNICAS DEL SERVICIO DE RADIODIFUSION CONTENIDOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Esta emisión debe estar 40 dB por debajo de la portadora y como. máximo 50 mW. 1.1.7 Normas de asignación. La separación mínima entre frecuencias asignadas ...
www.mtc.gob.pe/portal/comunicacion/concesion/mlegal/ntecnic... - Páginas similares
Ondas y acústicaPara el tono de 400 Hz y 80 dB, los armónicos tienen frecuencias de 800, 1.200, 1.600 Hz... teniendo niveles análogos al fundamental, por lo que uno u otro ...
html.rincondelvago.com/ondas-y-acustica.html - 105k - En caché - Páginas similares
Sonido - MSN EncartaCuando se transmite al oído un tono musical que contiene determinados armónicos del tono fundamental, pero carece de otros armónicos o del propio tono ...
es.encarta.msn.com/encyclopedia_761560639_3/Sonido.html - 35k - En caché - Páginas similares
EXAMEN ELECTRICIDAD Y RADIOELECTRICIDAD DEL 25/05/2008Es el valor entre un máximo y un mínimo. ? Las ondas no tienen periodo. .... Deben estar 40 dB por debajo de la frecuencia fundamental. ...
juandia.webcindario.com/Radioaficionados/TEST%20EXAMEN/EXAMENELECTRICIDAD24-05-2008.htm - 100k - En caché - Páginas similares
Señales acústicas. Su propagación y características - Monografias.comLos armónicos son tonos de frecuencias múltiplos enteros de las frecuencias ... Por ejemplo: en una biblioteca se tienen 40 dBA, en una conversación en voz ...
www.monografias.com/trabajos15/acustica/acustica.shtml - 64k - En caché - Páginas similares
4Por debajo de 500 Hz ambas escalas coinciden ya que el crecimiento es lineal. ..... Por ejemplo, un tono de 200 Hz y 60 dB está sobre el contorno que ...
www.lpi.tel.uva.es/~nacho/docencia/ing_ond_1/trabajos_04_05... - 85k - En caché - Páginas similares
[PDF] TUTORIAL DE SINTESIS E S Se recomienda leer cuidadosamente este ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Los otros tonos relacionados con esta fundamental se llaman armónicos. .... frecuencias por debajo de ese punto son saltadas y las frecuencias por sobre el ...
www.novationmusic.com/.../xstation/134/X-Station:KS Synth -... - Páginas similares
Boletín Oficial del Estado. Texto del DocumentoEs el margen de frecuencias tal que, por debajo de su frecuencia límite inferior y ... media dentro del ancho de banda necesaria será como mínimo de 40 dB. ...
www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=19... - 42k - En caché - Páginas similares
PDF] NORMAS TECNICAS DEL SERVICIO DE RADIODIFUSION CONTENIDOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Esta emisión debe estar 40 dB por debajo de la portadora y como. máximo 50 mW. 1.1.7 Normas de asignación. La separación mínima entre frecuencias asignadas ...
www.mtc.gob.pe/portal/comunicacion/concesion/mlegal/ntecnic... - Páginas similares
Ondas y acústicaPara el tono de 400 Hz y 80 dB, los armónicos tienen frecuencias de 800, 1.200, 1.600 Hz... teniendo niveles análogos al fundamental, por lo que uno u otro ...
html.rincondelvago.com/ondas-y-acustica.html - 105k - En caché - Páginas similares
Sonido - MSN EncartaCuando se transmite al oído un tono musical que contiene determinados armónicos del tono fundamental, pero carece de otros armónicos o del propio tono ...
es.encarta.msn.com/encyclopedia_761560639_3/Sonido.html - 35k - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda que hago extensiva a todos los usuarios que colaboraron! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Janina Ralda
Guatemala
Guatemala
Native in English
&
Spanish
Works in field
Guatemala
¡Mucho más que traducciones!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tono armónico: un mínimo de 40db abajo de lo fundamental
db = decibels
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Parra
: I prefer "por debajo de la fundamental"
3 hrs
|
| disagree |
Daniel Grau
: Debe ser "40 dB" y estamos hablando de la onda fundamental.
5 hrs
|
42 mins
Las armónicas del tono están 40dB o más por debajo de la fundamental
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-13 03:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Para que le entiendas el sentido, la oración completa quedaría:
Las frecuencias armónicas del tono están al menos 40dB por debajo de la frecuencia fundamental.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-08-13 03:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
O más completa todavía:
Las amplitudes de las ondas de frecuencias armónicas del tono son al menos 40dB menores que la amplitud de la onda de frecuencia fundamental.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-08-13 04:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede decir, de manera más sencilla:
Los tonos armónicos son al menos 40dB más pequeños que el fundamental
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-13 03:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Para que le entiendas el sentido, la oración completa quedaría:
Las frecuencias armónicas del tono están al menos 40dB por debajo de la frecuencia fundamental.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-08-13 03:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
O más completa todavía:
Las amplitudes de las ondas de frecuencias armónicas del tono son al menos 40dB menores que la amplitud de la onda de frecuencia fundamental.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-08-13 04:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede decir, de manera más sencilla:
Los tonos armónicos son al menos 40dB más pequeños que el fundamental
Reference comments
3 hrs
Reference:
dB = decibel, which is a tenth of a Bel, and was named in honor of Alexander Graham Bell. This is a logarithmic measure of relative strength. Minimum 40 db down means that the harmonics must be no more than 1/10,000 of the value of the fundamental tone.
When you strike a piano key, it produces a relatively pure tone, but only relatively; there will always be harmonic overtones. When an RF signal is modulated, it also produces the fundamental, say at 1000 cycles per second (hertz) with harmonics at 2000, 3000, 4000 hertz and so on. In a good tone generator, the harmonics should be as low as possible.
When you strike a piano key, it produces a relatively pure tone, but only relatively; there will always be harmonic overtones. When an RF signal is modulated, it also produces the fundamental, say at 1000 cycles per second (hertz) with harmonics at 2000, 3000, 4000 hertz and so on. In a good tone generator, the harmonics should be as low as possible.
Something went wrong...