Henry Colindres Jan 5, 2010:

Rafael El documento que presentas como referencia muestra múltiples deficiencias y no me parece que tiene la calidad de una buena traducción. Por ejemplo, "Esta información ha sido preparada para Uds., los padres de familia cuya cultura y lengua materna no es el inglés". Es evidente la traducción literal en su construcción.

Henry Colindres Jan 5, 2010:

Nainot Me parece que es el nombre propio de un servicio, pero creo que es necesario más contexto para ofrecer una traducción más apropiada.