Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roaming field time
Spanish translation:
Campo tiempo/Uso horario/zona horaria en itinerancia
Added to glossary by
Montse P.
Jan 12, 2013 00:52
11 yrs ago
2 viewers *
English term
EN>ES/CA Translator and Subtitler
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 1 more.
roaming field time
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Hola. A ver si me podéis ayudar...
- Information for call to others (field/overseas)
- Information for service of notifying roaming field time
Estas dos líneas son las que no consigo traducir bien.
Y he encontrado esta información por aquí:
[Roaming Field Time Information Service] is a free service for the callers informing them the field time of the Roaming Service users. Ask T Roaming Customer Center for setting the Roaming Field Time Information Service.
Field call:
To make field calls, enter number or select number from call history and select "Call to others".
Gracias
- Information for call to others (field/overseas)
- Information for service of notifying roaming field time
Estas dos líneas son las que no consigo traducir bien.
Y he encontrado esta información por aquí:
[Roaming Field Time Information Service] is a free service for the callers informing them the field time of the Roaming Service users. Ask T Roaming Customer Center for setting the Roaming Field Time Information Service.
Field call:
To make field calls, enter number or select number from call history and select "Call to others".
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Campo tiempo/Uso horario/zona horaria en itinerancia |
Montse P.
|
Change log
Jan 17, 2013 09:13: Montse P. Created KOG entry
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
Campo tiempo/Uso horario/zona horaria en itinerancia
Información del servicio de notificación de zona horaria en itinerancia, Configurar uso horario/zona horaria en itinerancia para un dispositivo portátil... que se encuentra en itinerancia
Example sentence:
Configurar la zona horaria en itinerancia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Discussion