Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weighted hem
Spanish translation:
dobladillo/ruedo reforzado
Added to glossary by
Agustina de Sagastizabal
Nov 14, 2006 19:55
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
Weighted hem
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Otra preguntilla: Weighted hem ¿Lo traducirias como "dobladillo con peso? Es de nuevo la etiqueta que acompaña a una cortinas de baño. El texto completo dice: Hookless Shower Curtain. No need for hooks. Easily hung directly onto shower rail. Weighted hem. Muchiiiisimas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | dobladillo/ruedo reforzado |
Agustina de Sagastizabal
|
| 4 | dobladillo pesado |
starlight
|
Proposed translations
+2
21 mins
Agustina de Sagastizabal
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator & Proofreader EN-ES
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
dobladillo/ruedo reforzado
una idea (creo que abarca el hecho de ser reforzado per se y que tiene peso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
dobladillo pesado
Es lo que pienso que se puede decir. Es pesado para darle balance o hacer que la cortina caiga y no quede flotando o como que caiga en su puesto. Suerte !!
Something went wrong...