Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
480 thread count sateen linen
Spanish translation:
sábanas de (algodón de) satén de 480 hilos
Added to glossary by
patricia scott
Oct 31, 2009 12:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
480 thread count sateen linen
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Our bed linen is produced by XXXX. All rooms are fitted with 480 thread count sateen linen.
¿Alguien me puede decir si "480 thread " tiene un nombre específico en castellano o si se diría simplemente "lencería de raso de 480 hilos"?
¿Alguien me puede decir si "480 thread " tiene un nombre específico en castellano o si se diría simplemente "lencería de raso de 480 hilos"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | sábanas de (algodón de) satén de 480 hilos |
patricia scott
|
| 3 +1 | sábanas de raso de algodón (satinado) de 480 hilos |
Christine Walsh
|
Change log
Nov 3, 2009 09:45: patricia scott Created KOG entry
Nov 3, 2009 09:46: patricia scott changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/626456">patricia scott's</a> old entry - "480 thread count sateen linen"" to ""sábanas de (algodón de) satén de 480 hilos""
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
sábanas de (algodón de) satén de 480 hilos
(Las sábanas de algodón de satén egipcio suelen tener 300 hilos)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-31 13:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
También se dice a veces hebras en lugar de hilos, pero creo que es más frecuente lo de hilos.
.. Art Desing Realizamos sábanas (de algodón de satén egipcio de 300 hilos) con diseños .... Actividad: Elaboramos Tés en hebras y saquitos ,tanto negro, ...
www.guiaredcomser.com.ar/guiacomercial.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-11-03 09:45:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-31 13:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
También se dice a veces hebras en lugar de hilos, pero creo que es más frecuente lo de hilos.
.. Art Desing Realizamos sábanas (de algodón de satén egipcio de 300 hilos) con diseños .... Actividad: Elaboramos Tés en hebras y saquitos ,tanto negro, ...
www.guiaredcomser.com.ar/guiacomercial.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-11-03 09:45:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias"
+1
1 hr
sábanas de raso de algodón (satinado) de 480 hilos
No creo que haga falta poner 'satinado', y 'sateen' se refiere a la textura más que al material, que ya queda claro con la palabra 'raso'
Peer comment(s):
| agree |
Aguas de Mar (X)
: o sábanas de algodon satinado. Es el acabado del algodón: tipo percal o tipo satín, generalmene para sábanas.
1 hr
|
|
Muchas gracias; es una buena sugerencia.
|
Something went wrong...