Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
192 leg length
Spanish translation:
19,2\" de pernera
Added to glossary by
Laura Gómez
Jan 17, 2013 21:48
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
192 leg length
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Catálogo de ropa
Hola a todos y todas
El texto original es el siguiente: "With an Arch Leg fit and shorter 192 leg length, these men's walkshorts have a cool vintage surf look".
Pensé que serían "inches", pero me da 400 cm... demasiado larga la pernera XD
¿Alguien sabe a qué se refieren con 192?
Muchas gracias.
El texto original es el siguiente: "With an Arch Leg fit and shorter 192 leg length, these men's walkshorts have a cool vintage surf look".
Pensé que serían "inches", pero me da 400 cm... demasiado larga la pernera XD
¿Alguien sabe a qué se refieren con 192?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | 19,2 cm. largo de pernera interior |
Marta de la Presa
|
| 3 | largo de pierna para 192 cm de altura |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
2 days 13 hrs
Marta de la Presa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced and reliable En>Spa, It>Spa
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
19,2 cm. largo de pernera interior
Hola Laura.
Solo se me ocurre que esa medida 192 la estén dando en mm. y que se refiera al largo de la pernera interior, siendo unos "walkshorts". Además, la impresión que me da es que al ser "arc leg fit", la pernera interior queda más corta de lo normal, que de hecho dice "shorter leg lenght". Aunque admito que no es muy normal que den las medidas en mm.
Pero bueno, es mi idea.
Solo se me ocurre que esa medida 192 la estén dando en mm. y que se refiera al largo de la pernera interior, siendo unos "walkshorts". Además, la impresión que me da es que al ser "arc leg fit", la pernera interior queda más corta de lo normal, que de hecho dice "shorter leg lenght". Aunque admito que no es muy normal que den las medidas en mm.
Pero bueno, es mi idea.
Note from asker:
| ¡Gracias, Marta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, pero en pugadas :)"
20 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
495
largo de pierna para 192 cm de altura
Creo que se refieren a la altura de la persona. Checa este enlace.
http://shop.hellyhansen.com/us/info/cs-size-charts/
http://shop.hellyhansen.com/us/info/cs-size-charts/
Note from asker:
| Hola Victoria, gracias por tu propuesta. |
Discussion
Size & Fit Guide:
› Mens Cargo Walkshort
› Outseam measures - 53cm (20.9")
http://www.surfstitch.com/product/quiksilver-vamp-camo-walks...
Features:
100% cotton
Above knee walkshorts (leg length <20 inches)
http://www.surfstitch.com/product/afends-baywatch-walkshort-...