Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"batch mode quilting"
Spanish translation:
acolchado en modo por lotes
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Nov 15, 2003 18:46
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"batch mode quilting"
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textile
The term “batch” describes a group or series. The term “mode” describes a method or way of performing a specific task. When you are in “batch mode quilting” you have scheduled the quilting machine to sew a group of products in a specific order. The quilting machine identifies the next product and automatically informs you when to change materials, including the type of material, for that product.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | acolchado en modo por lotes |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Change log
Jun 30, 2009 05:43: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Created KOG entry
Proposed translations
47 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
108
Selected
acolchado en modo por lotes
o simplemente por lotes.
Nota: Si se trata de procesos relativos a la fabricación de colchones sería importante definir si se trata del acolchado o el capitonado.
Te adjunto un glosario de esto último. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 19:41:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Glosario que te mencioné:
http://www.dormimundo.com.mx/glosario.htm.
y otras refs.
Brildor
... que abarca los hilos para bordar, y Masterfil, que reune a todos los que se aplican
para coser en el sentido más amplio: costura, remallado, acolchado, etc. ...
www.brildor.com/empresa.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Lucrecia Beleta Patchwork
... Código. Categoría. Fabricante. Descripción. Tamaño. Pedido min. CE.
celo. Collins. 1,4\" acolchado y costura. 55.2m (nuevo tamaño). 3 blisters. ...
www.lbpatchwork.com/cast/varios.htm - 37k - En caché - Páginas similares
volver a Proética
... de largo por 1.2 cm. De alto, que estarán colocadas: 1. En la caña del botín
parte externa a 0.5 cm debajo de la costura del acolchado, en alto relieve. ...
www.proetica.org.pe/licitacionpnp/anexos.htm - 37k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 19:45:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\"modo por lotes\" se utiliza en diversas industrias y campos
Conocimientos - La divisa del nuevo milenio
... y tecnologías y conseguir librarse de aquellas máquinas o equipos \"monumentos\"
cuya escala grande o tecnología compleja necesitan operar en modo por lotes. ...
www.conocimientosweb.net/portal/directorio-file-3793 - 93k - En caché - Páginas similares
Norton Ghost para NetWare
... Funciona en el modo por lotes, lo que permite realizar varias operaciones
de G-Disk con un solo comando (opcional). Ghost Explorer. ...
www.angelfire.com/linux/iespineda/ghost.htm - 10k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Nota: Si se trata de procesos relativos a la fabricación de colchones sería importante definir si se trata del acolchado o el capitonado.
Te adjunto un glosario de esto último. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 19:41:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Glosario que te mencioné:
http://www.dormimundo.com.mx/glosario.htm.
y otras refs.
Brildor
... que abarca los hilos para bordar, y Masterfil, que reune a todos los que se aplican
para coser en el sentido más amplio: costura, remallado, acolchado, etc. ...
www.brildor.com/empresa.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Lucrecia Beleta Patchwork
... Código. Categoría. Fabricante. Descripción. Tamaño. Pedido min. CE.
celo. Collins. 1,4\" acolchado y costura. 55.2m (nuevo tamaño). 3 blisters. ...
www.lbpatchwork.com/cast/varios.htm - 37k - En caché - Páginas similares
volver a Proética
... de largo por 1.2 cm. De alto, que estarán colocadas: 1. En la caña del botín
parte externa a 0.5 cm debajo de la costura del acolchado, en alto relieve. ...
www.proetica.org.pe/licitacionpnp/anexos.htm - 37k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-15 19:45:20 (GMT)
--------------------------------------------------
\"modo por lotes\" se utiliza en diversas industrias y campos
Conocimientos - La divisa del nuevo milenio
... y tecnologías y conseguir librarse de aquellas máquinas o equipos \"monumentos\"
cuya escala grande o tecnología compleja necesitan operar en modo por lotes. ...
www.conocimientosweb.net/portal/directorio-file-3793 - 93k - En caché - Páginas similares
Norton Ghost para NetWare
... Funciona en el modo por lotes, lo que permite realizar varias operaciones
de G-Disk con un solo comando (opcional). Ghost Explorer. ...
www.angelfire.com/linux/iespineda/ghost.htm - 10k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
Discussion