Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accountable arrivals
Spanish translation:
número de llegadas
Added to glossary by
María Emilia Meini
Feb 3, 2006 15:20
18 yrs ago
English term
accountable arrivals
English to Spanish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Campaigns that increase occupancy and accountable arrivals and enhance our guests overall vacation experience.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Works in field
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
el número de llegadas al país
Fijate a ver si te sirve: "Campañas que aumentan el número de llegadas al país y de reservaciones hoteleras..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-03 15:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tinsmith tiene razón con lo de "responsable". Podría ser "...aumentan el número de reservaciones hoteleras y de llegadas responsables al país", pero no sé, por alguna razón no me encaja... me parece que más bien querían referirse al número de llegadas. En fin... son opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-03 15:32:47 GMT)
--------------------------------------------------
Tinsmith tiene razón con lo de "responsable". Podría ser "...aumentan el número de reservaciones hoteleras y de llegadas responsables al país", pero no sé, por alguna razón no me encaja... me parece que más bien querían referirse al número de llegadas. En fin... son opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That´s it! Thank you!!"
7 mins
Arturo Munilla
Native in Spanish
all time legal hackney
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pasajeros responsables
accountability (legal)= responsabilidad
"Arrivals" may be referring to incoming guests or passangers
"Arrivals" may be referring to incoming guests or passangers
26 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
arribos/ llegadas confiables
yo lo veo así.
1 hr
llegada/arribos seguros
Espero te sirva. Suerte !!
7 hrs
llegadas contabilizadas
Según el organismo, "el número de llegadas a los diferentes destinos turísticos del país en el mes de enero de 2005 fue de 7.984.768 turistas", contra las 7.456.950 contabilizadas en 2004.
1 day 12 hrs
DanMorales
Native in Spanish
Specializes in field
English - Spanish Translator in CA, USA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
countable arrivals
Tal parece, en el texto original debiera decir "as countable arrivals". Tal término se usa mucho en estadística para definir el conteo de sucesos o actos.
Something went wrong...