Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Rubber City of Akron"
Spanish translation:
Akron, la Ciudad del Caucho
Added to glossary by
Alfredo Tanús
Dec 7, 2006 00:16
17 yrs ago
English term
"Rubber City of Akron"
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Tourism
"Centrally located between Cleveland, Columbus and the Rubber City of Akron......"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Akron, la Ciudad del Caucho |
Alfredo Tanús
|
| 4 +1 | Akron, ciudad del caucho |
swisstell
|
| 5 | Akron, la Ciudad Hulera |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+4
6 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Works in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
English term (edited):
Rubber City of Akron
Selected
Akron, la Ciudad del Caucho
La industria del caucho es muy fuerte en Akron, con empresas como BF Goodrich, Firestone y Goodyear.
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Me parece que en este caso no deben usarse las mayúsculas. En mi opinión, el uso marca eso.
9 mins
|
|
ok, gracias, yo usé mayúsculas porque lo asemejé a un nombre propio
|
|
| agree |
Kim Metzger
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Christian [email protected]
: me gusta con mayusculas
1 day 11 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Walter Landesman
2 days 21 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Akron, ciudad del caucho
y se llama así porque es el centro de la fabricación de llantas (marcas como Goodyear)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-07 00:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
... a principios del siglo XX por uno de los personajes visionarios en el ámbito
de los neumáticos, Harvey Firestone en Akron, Ohio, la ciudad del caucho. ...
www.pneus-online.es/auto-neumatico/FIRESTONE/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-07 00:26:37 GMT)
--------------------------------------------------
... a principios del siglo XX por uno de los personajes visionarios en el ámbito
de los neumáticos, Harvey Firestone en Akron, Ohio, la ciudad del caucho. ...
www.pneus-online.es/auto-neumatico/FIRESTONE/
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Perdón por marcar mal, mi intención era señalar el agrí.En este caso me parecen necesarias las mayúsculas: Ciudad del Caucho
7 mins
|
3 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
Akron, la Ciudad Hulera
Si quien escucha es mexicano, ni duda.
Si no lo es, nulo lo hablado.
Akron es una ciudad famosa por la industria hulera, concretamente la fabricación de llantas (neumáticos, etc. en otras latitudes).
Si no lo es, nulo lo hablado.
Akron es una ciudad famosa por la industria hulera, concretamente la fabricación de llantas (neumáticos, etc. en otras latitudes).
Peer comment(s):
| neutral |
Brett Richards, B.S., M.B.A.
: No me suena lo mismo, but I know better than to "disagree" with Henry Hinds, probablemente el mejor traductor del sitio entero!
6 days
|
|
Claro, es una versión no más, sobre gustos no hay nada escrito...
|
Discussion
¿Y qué hacemos ahora? Las respuestas son correctas y llegaron, aparentemente, en igual tiempo.