Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
terraced lobby bars and restaurants
Spanish translation:
restaurantes y lobby bars con terraza
Added to glossary by
Tradjur
Apr 13, 2007 04:18
17 yrs ago
English term
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
terraced lobby bars and restaurants
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Guests can taste a variety of drinks and cuisines at the hotel's terraced lobby bars and restaurants
Yo diria restaurantes y bares en la terraza ..pero lobby??
gracias
Yo diria restaurantes y bares en la terraza ..pero lobby??
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
restaurantes y lobby bars con terraza
Es lo que yo entiendo de "terraced". "Lobby bar" es un anglicismo, pero al menos en ESpaña, la gente lo conoce de los hoteles, folletos turísticos etc. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
7 mins
Margarita M. Martínez
Native in Spanish
Specializes in field
Excellence in Spanish and editing
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
restaurantes y bares del vestíbulo (distribuidos) en forma de terrazas
En realidad terrace es terraza pero terraced es en forma de terraza.
Por lo tanto, en la terraza del vestíbulo no es lo mismo ni se dice de la mism manera pero pudiera "pasar" y es menos "rebuscado".
Por lo tanto, en la terraza del vestíbulo no es lo mismo ni se dice de la mism manera pero pudiera "pasar" y es menos "rebuscado".
Peer comment(s):
| agree |
megane_wang
: Totalmente de acuerdo "terraced" no es "en la terraza"
2 hrs
|
| agree |
Cecy
: De acuerdo... en forma de terrazas, formando terrazas
7 hrs
|
+1
9 mins
Cecilia Noriega
Native in Spanish
Works in field
"Good Quality at the Right Price"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bares y restaurantes en la terraza cercana(adyacente) al hall de ingreso
Una alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-13 04:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad que terraced es en forma de terraza, pero es suficiente poner que se encuentran en la terraza
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-13 04:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Es verdad que terraced es en forma de terraza, pero es suficiente poner que se encuentran en la terraza
Example sentence:
Los bares y restaurantes se encuentran en la terraza cercana al hall de ingreso del hotel.
Peer comment(s):
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
: esta opción me parece correcta
3 days 12 hrs
|
|
gracias zaida!
|
+1
12 mins
restaurantes y lobby bares en la terraza
En México es conocido como "lobby bar". Suerte! :)
Something went wrong...