Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to guarantee against
Spanish translation:
como garantía por si hubiera
Added to glossary by
Georgina Lambri
Jun 27, 2011 22:56
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
to guarantee against
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Alquiler de autos
¡Hola! Quisiera saber si alguien puede ayudarme con esta frase en el siguiente contexto:
A valid CREDIT CARD in the driver's name must be presented at pickup to guarantee against any additional charges.
Mi intento:
Debe presentarse TARJETA DE CRÉDITO válida con el nombre del conductor al momento de retirar el auto como garantía contra cualquier cargo adicional.
¿Les parece que está bien traducido? ¿Alguna sugerencia?
¡Gracias por su ayuda!
A valid CREDIT CARD in the driver's name must be presented at pickup to guarantee against any additional charges.
Mi intento:
Debe presentarse TARJETA DE CRÉDITO válida con el nombre del conductor al momento de retirar el auto como garantía contra cualquier cargo adicional.
¿Les parece que está bien traducido? ¿Alguna sugerencia?
¡Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | como garantía por si hubiera |
Marimar Novoa
|
| 4 +1 | garantizar contra // asegurar que no haya |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Marimar Novoa
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Making sense to your customers
Native in: Basque (Variant: Batua) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Basque, Basque to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
como garantía por si hubiera
Yo sugeriría como garantía por si hubiera / se incurriera en gastos adicionales
Entiendo la frase como que la tarjeta de crédito es necesaría para cobrar algún gasto adicional que pueda surgir al usar el automóvil.
Entiendo la frase como que la tarjeta de crédito es necesaría para cobrar algún gasto adicional que pueda surgir al usar el automóvil.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Manuel Macarlupu Peña
: Así es! (Soy intérprete de una compañía de alquiler de autos). En esa tarjeta le cobran, peajes, remolques, daños al vehículo, upgrades, etc. Saludos!
6 hrs
|
|
Gracias por la confirmación Juan Manuel!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
18 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
garantizar contra // asegurar que no haya
La traducción tuya es buena. Me parece que también se podría decir de la otra forma:
asegurar que no haya ningún cargo adicional
Mike
asegurar que no haya ningún cargo adicional
Mike
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
13 hrs
|
|
Gracias, Ximena - Mike
|
Discussion