Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
demanding industrial customer applications
Spanish translation:
aplicaciones industriales exigentes (de clientes)
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 11, 2006 16:12
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
demanding industrial customer applications
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Es parte de un texto de propaganda de una revista de una empresa:
"XXX is the world's leading provider of equipment and services for container-handling and other heavy material handling for ports, intermodal traffic, terminals and **demanding industrial customer applications**.
"XXX is the world's leading provider of equipment and services for container-handling and other heavy material handling for ports, intermodal traffic, terminals and **demanding industrial customer applications**.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | utilizaciones industriales exigentes |
Jennifer Levey
|
| 4 +4 | aplicaciones exigentes de clientes industriales |
Xenia Wong
|
| 4 | necesidades exigentes de clientes industriales |
alcarama
|
Proposed translations
+2
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
utilizaciones industriales exigentes
puede dejar caer "customer" en esta frase ....
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+4
9 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
aplicaciones exigentes de clientes industriales
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-11 16:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: "aplicaciones industriales de clientes exigentes"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-11 16:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección: "aplicaciones industriales de clientes exigentes"
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: exigentes aplicaciones?
2 mins
|
|
hecdan, tienes razón. Es mejor: "aplicaciones industriales de clientes exigentes"...mil gracias...xen :-)
|
|
| agree |
Egmont
35 mins
|
|
avrvm, mil gracias...xen :-)))
|
|
| agree |
Juan D. Coedo
1 hr
|
|
Juan, muy amable...xen :-)
|
|
| agree |
Ramon Inglada
2 hrs
|
|
Ramon, agradecida....xen :-)
|
24 mins
necesidades exigentes de clientes industriales
otra salida pare este galimatías :p
Something went wrong...