Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
block sealing
Spanish translation:
precinto
Added to glossary by
megane_wang
Mar 22, 2007 17:27
17 yrs ago
1 viewer *
English term
block sealing
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
containers
container X with a yellow MSC block sealing and number Y
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | con un precinto amarillo de MSC |
megane_wang
|
| 4 | sello de imprenta |
martafernandez
|
| 4 | timbre |
Zaida Machuca Inostroza
|
| 3 | sello permanente |
Marisol Sahagun
|
Proposed translations
+2
16 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
with a yellow MSC block sealing
Selected
con un precinto amarillo de MSC
Por proponer otra "línea de investigación"... podría referirse a un cierre o etiqueta adhesiva que se utiliza para que se sepa si el contenedor ha sido abierto o no ¿? Eso sería simplemente un "precinto".
Tal vez puedas ver si tiene sentido en el contexto.
Tal vez puedas ver si tiene sentido en el contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eso es!
Muchas gracias a todos por su ayuda."
39 mins
sello de imprenta
creo que se refiere a los sellos de entintaje que se usan en documentos, cajas ... Me imagino que MSC es el nombre de la empresa encargada del traspote y que va identificado de con el sello estampado de MSC en amarillo
45 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
sello permanente
Encontré ese artículo que habla de contenedores que tienen sellos temporales y permanentes...quizá aquí block se refiere a eso, a lo permanente.
Una idea....suerte!
Una idea....suerte!
4 hrs
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
timbre
los sellos de tinta que se aplican a documentos y envíos de correo tradicional, acá se le llama timbre, no sé si esto se ajusta al contexto
Reference:
http://www.modernizacion.cl/1350/propertyvalue-21068.html
http://www.sbif.cl/sbifweb/internet/archivos/norma_139_1.pdf
Something went wrong...