Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
between secured bubbles
Spanish translation:
entre las zonas o áreas de seguridad
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Apr 8, 2009 09:17
15 yrs ago
English term
between secured bubbles
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Most Olympic transport is performed by bus with on board security between secured bubbles.
El texto habla sobre los sistemas de transporte público de los Juegos Olímpicos
El texto habla sobre los sistemas de transporte público de los Juegos Olímpicos
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | entre las zonas o áreas de seguridad | Diana Delgado |
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
entre las zonas o áreas de seguridad
Se refiere a las partes de la ciudad con sistemas de protección activada.
Peer comment(s):
agree |
MPGS
: o burbujas de seguridad :)
2 hrs
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
|
agree |
Raúl Tomassini
: De acuerdo contigo Diana me gusta mas "zonas seguras"
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Diana"
Discussion
"Los sistemas de esclusas para acceder a una oficina bancaria son una de las fórmulas que ofrece más seguridad. El sistema se basa en encadenar dos accesos consecutivos en los que la persona debe acrreditarse. La apertura de los accesos es retardada para permitir decidir que actuación debe realizarse en caso de ataque a la seguridad de la oficina bancaria." http://www.accesor.com/esp/entidades_bancarias.php