Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"sea bay\"
Spanish translation:
Tanque de agua de mar o tanque de agua de mar, para refrigeración en aguas heladas
Added to glossary by
cranesfreak
Dec 8, 2017 17:27
6 yrs ago
5 viewers *
English term
18 years' experience. Accurate. Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
\"sea bay\"
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hi,
I'm working on a business proposal for the design to build a vessel and I came across the term "sea bay" in a list of key drawings that will be provided to the client, if he accepts the proposal. This is a section of the list where I came across this term:
• Shafting & stern tube arrangement
• Sea chests and Sea Bays
Thanks in advance for your help!
Cristina
I'm working on a business proposal for the design to build a vessel and I came across the term "sea bay" in a list of key drawings that will be provided to the client, if he accepts the proposal. This is a section of the list where I came across this term:
• Shafting & stern tube arrangement
• Sea chests and Sea Bays
Thanks in advance for your help!
Cristina
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Tanque de agua de mar o tanque de agua de mar, para refrigeración en aguas heladas |
cranesfreak
|
Change log
Dec 13, 2017 20:07: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
308
Selected
Tanque de agua de mar o tanque de agua de mar, para refrigeración en aguas heladas
una opcion
Sea bay= tanque de agua de mar, para refrigeración en aguas heladas. Este tanque acumula y a veces enfría por contacto del casco con el exterior el agua de mar en buques que navegan en zonas con hielo.
sea chest= caja de toma de mar (Fuente: Inglés técnico marítimo
Escrito por Mª JOSÉ CARRASCO CABRERA)
[PDF]Feature of Latest LNG Carriers Sailing into Low Temperature ...
www.mhi.co.jp/technology/review/pdf/e443/e443006.pdf - Traducir esta página
de SAI HIRAMATSU - Citado por 2 - Artículos relacionados
tificate describes safe speeds for the vessel in different thicknesses of ice, safe .... Blockage of the sea chest by ice: Adoption of sea bay .Increase in the ... PASSAGE. FORWARD. STORE. STEER. GEAR RM. SEA CHEST. SEA BAY. Fig. 4 Circulating system for Fire Hydrant line. FWD. Fig. 5 Ballast tank air-bubbling system ...
Sea water return to sea bay for ice control
TP10935E.pdf
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-12-13 20:06:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cordobalor, many thanks for your feedback. Regards :)
Sea bay= tanque de agua de mar, para refrigeración en aguas heladas. Este tanque acumula y a veces enfría por contacto del casco con el exterior el agua de mar en buques que navegan en zonas con hielo.
sea chest= caja de toma de mar (Fuente: Inglés técnico marítimo
Escrito por Mª JOSÉ CARRASCO CABRERA)
[PDF]Feature of Latest LNG Carriers Sailing into Low Temperature ...
www.mhi.co.jp/technology/review/pdf/e443/e443006.pdf - Traducir esta página
de SAI HIRAMATSU - Citado por 2 - Artículos relacionados
tificate describes safe speeds for the vessel in different thicknesses of ice, safe .... Blockage of the sea chest by ice: Adoption of sea bay .Increase in the ... PASSAGE. FORWARD. STORE. STEER. GEAR RM. SEA CHEST. SEA BAY. Fig. 4 Circulating system for Fire Hydrant line. FWD. Fig. 5 Ballast tank air-bubbling system ...
Sea water return to sea bay for ice control
TP10935E.pdf
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-12-13 20:06:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cordobalor, many thanks for your feedback. Regards :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your help!"
Discussion
Sea bay es una especie de tanque (normalmente en el doble fondo) que llevan algunos buques como los rompehielos y que está conectado con las tomas de mar. Puedes llamarlo tanque de las tomas de mar o doblefondo de tomas de mar. No conozco un nombre más específico en español.
http://www.dieselduck.info/forum/viewtopic.php?t=2461
Saludos