Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Beneficial Cargo Owner
Spanish translation:
propietario efectivo de las mercancías (BCO por sus siglas en inglés)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 29, 2018 20:31
5 yrs ago
10 viewers *
English term
Beneficial Cargo Owner
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
import/export
It's a term in a survey included in a job title list. Does anyone know how to say this in Spanish? I've found this definition online.
Beneficial Cargo Owner (BCO) refers to the importer of record, who physically takes possession of cargo at destination. And does not act as a third party in the movement of such goods.
Beneficial Cargo Owner (BCO) refers to the importer of record, who physically takes possession of cargo at destination. And does not act as a third party in the movement of such goods.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | propietario efectivo de las mercancías (BCO por sus siglas en inglés) |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 4, 2018 15:08: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1041316">Samantha TA's</a> old entry - "Beneficial Cargo Owner"" to ""propietario efectivo de las mercancías (BCO por sus siglas en inglés)""
Proposed translations
+1
41 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
propietario efectivo de las mercancías (BCO por sus siglas en inglés)
goo.gl/QLmscT
Dictionary of Trade and Technical Terms of International Shipping: Shipping ...
By Louis-Jacques Zilberberg
Page 32: beneficial owner > verdadero propietario, propietario efectivo
Page 32: 830 - beneficial cargo owner (the importer of record who physically takes possession of cargo at destination)
Propietario efectivo de las mercancías (BCO por sus siglas en inglés) (importador conocido que, físicamente, toma posesión de ellas a la entrega).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-04 15:07:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
Dictionary of Trade and Technical Terms of International Shipping: Shipping ...
By Louis-Jacques Zilberberg
Page 32: beneficial owner > verdadero propietario, propietario efectivo
Page 32: 830 - beneficial cargo owner (the importer of record who physically takes possession of cargo at destination)
Propietario efectivo de las mercancías (BCO por sus siglas en inglés) (importador conocido que, físicamente, toma posesión de ellas a la entrega).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-04 15:07:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
Something went wrong...