Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Hydroelectric plants" versus "hydroelectric stations"
Spanish translation:
planta vs central
Added to glossary by
Penelope Ausejo
Jun 15, 2004 12:34
19 yrs ago
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
"Hydroelectric plants" versus "hydroelectric stations"
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transporte p�blico
Hydroelectric plants are the main method used in Austria, which generates 76% of its electric power from hydroelectric stations.
Estaba traduciendo en el texto ambos términos como "centrales hidroeléctricas", pero, al llegar a este párrafo, veo que son dos cosas distintas. ¿Qué diferencia existe entre ambas? ¡Gracias!
Estaba traduciendo en el texto ambos términos como "centrales hidroeléctricas", pero, al llegar a este párrafo, veo que son dos cosas distintas. ¿Qué diferencia existe entre ambas? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | planta vs central |
Penelope Ausejo
|
| 3 | planta / estación |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+4
5 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
Hydroelectric plants
Selected
planta vs central
¿por qué no utilizas planta para plants y central para station? Yo así lo haría.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-15 12:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que significan lo mismo... según la RAE:
planta: Fábrica central de energía, instalación industrial.
central: Cada una de las diversas instalaciones donde se produce, por diferentes medios, energía eléctrica. Central nuclear, térmica, hidroeléctrica.
Pero por hacer una distinción yo lo traduciría como te indico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-06-15 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
(las definiciones son de la RAE)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-15 12:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que significan lo mismo... según la RAE:
planta: Fábrica central de energía, instalación industrial.
central: Cada una de las diversas instalaciones donde se produce, por diferentes medios, energía eléctrica. Central nuclear, térmica, hidroeléctrica.
Pero por hacer una distinción yo lo traduciría como te indico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-06-15 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
(las definiciones son de la RAE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
73
planta / estación
Pienso que la planta es el lugar central donde se encuentra la "planta madre" y el cerebro de la hidroeléctrica. La estación o sub-estación es el área micro, la cual depende de la planta central. Es una opción.
Something went wrong...