Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bush vineyard
Spanish translation:
viñedos en vaso, viñas en vaso
Added to glossary by
mpiazza
Nov 20, 2007 19:05
16 yrs ago
6 viewers *
English term
bush vineyard
English to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Por lo que dice el texto, se trata de un tipo de viñedo.
"One of only a very few bush trained vineyards in Chile, the Carmenère, Grenache and Mouvedre produced from these vines has concentrated fruit characteristics. Bush vines are trained into individual plantations and produce very low yields of fruit."
Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
"One of only a very few bush trained vineyards in Chile, the Carmenère, Grenache and Mouvedre produced from these vines has concentrated fruit characteristics. Bush vines are trained into individual plantations and produce very low yields of fruit."
Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | viñedos en vaso, viñas en vaso |
Cristina Golab
|
| 4 | en parrón o parronal/ en espaldera |
Ximena P. Aguilar
|
| 3 | viñedos y arbustos |
Rosina Peixoto
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Golab
United States
United States
Native in Spanish
United States
Bringing confidence through excellence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
viñedos en vaso, viñas en vaso
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias! Es el término exacto que me dieron en el Instituto de Vitivinicultura."
2 hrs
Ximena P. Aguilar
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
en parrón o parronal/ en espaldera
Los viñedos tienen distintas clasificaciones, por ej. de acuerdo al régimen hídrico(región), variedades (blancos/tintos) , destino, cepajes y de acuerdo al sistema de conducción donde se encuentra el parronal y la viña en espaldera. No estoy muy segura a cual de estos dos sistemas se refiere pero, como también se menciona 'bush vines', más me inclino a pensar que se está hablando de 'parronales' ya que también es muy común hablar de 'vinos parronales'. Puedes encontrar varios links en internet, te adjunto sólo uno donde puedes ver la diferencia.
Espero te sirva, suerte:)
http://www.saberdevinos.cl/html/cultivo/cont_sistema.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-20 21:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí encontré una foto para que veas más o menos de que se trata
http://www.forestalrioclaro.cl/rollizos_agricolas.htm
Espero te sirva, suerte:)
http://www.saberdevinos.cl/html/cultivo/cont_sistema.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-20 21:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí encontré una foto para que veas más o menos de que se trata
http://www.forestalrioclaro.cl/rollizos_agricolas.htm
7 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
viñedos y arbustos
Quien decida acoderar en ese hermoso mar azul y adentrarse en las colinas pobladas de viñedos y arbustos, hallará a su vez el tiempo, entre aromas de ...
www.catadores.com.mx/modules.php?op=modload&name=PagEd&file... - 35k - En caché - Páginas similares
Si el vino es una de tus pasiones [ Visita el Distrito Vinos en Telepolis ] La vid: características. La vid o parra es un arbusto trepador y vivaz de la ...
www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/loscelta... - 51k - En caché - Páginas similares
www.catadores.com.mx/modules.php?op=modload&name=PagEd&file... - 35k - En caché - Páginas similares
Si el vino es una de tus pasiones [ Visita el Distrito Vinos en Telepolis ] La vid: características. La vid o parra es un arbusto trepador y vivaz de la ...
www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/loscelta... - 51k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...