Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adds cut
Spanish translation:
añade/incorpora un matiz
Added to glossary by
Ana Jimenez H.
May 25, 2011 17:27
12 yrs ago
English term
20+ yrs. working with texts and images
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
adds cut
English to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Wine characteristics
Hola,
¿Qué quiere decir "adds cut" en este contexto?:
"The spicy note adds cut to a focused, nicely persistent finish."
Podría ser "la nota especiada le da un toque a un final concentrado y persistente".
Me imagino que "Cut" es algo más que un toque.
Gracias
¿Qué quiere decir "adds cut" en este contexto?:
"The spicy note adds cut to a focused, nicely persistent finish."
Podría ser "la nota especiada le da un toque a un final concentrado y persistente".
Me imagino que "Cut" es algo más que un toque.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | añade/incorpora un matiz |
isabelmurill (X)
|
| 4 | da un toque/destaca |
Rachel Freeman
|
| 4 | añade variedad |
Susana Jeronimo
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
añade/incorpora un matiz
Mi sugerencia. El término matiz se utiliza mucho en el entorno de la enología
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muy buenas opciones, gracias"
17 mins
Rachel Freeman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Because your words matter
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
da un toque/destaca
Lo has entendido perfectamente. También se puede decir destaca, cambia el sentido un poco pero es lo que quiere decir.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-25 17:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Según el Oxford Spanish English Dictionary: this will add a touch of class = esto le dará un toque extra de distinción
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-25 17:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Según el Oxford English Spanish Dictionary: this will add a touch of class = esto le dará un toque extra de distinción.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-05-25 17:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
Según el Oxford Spanish English Dictionary: this will add a touch of class = esto le dará un toque extra de distinción
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-25 17:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Según el Oxford English Spanish Dictionary: this will add a touch of class = esto le dará un toque extra de distinción.
2 hrs
añade variedad
Concluyendo, el vino de corte busca conjugar las características individuales de cada variedad, potenciándolas en esta fusión, logrando una ...
http://vinosdesudamerica.blogspot.com/2009/02/vinos-generico...
El corte permite el mejoramiento y variedad del vino. Suerte
http://vinosdesudamerica.blogspot.com/2009/02/vinos-generico...
El corte permite el mejoramiento y variedad del vino. Suerte
Something went wrong...