Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attachment
Spanish translation:
(punto de) unión
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-25 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 22, 2012 11:29
12 yrs ago
1 viewer *
English term
attachment
English to Spanish
Law/Patents
Zoology
Animals
¡Hola!
Estoy buscando una traducción para este término en el contexto de las arañas y sus telas, pero no estoy segura de si "attachment" se refiere a los filamentos de las telarañas o a las uniones de dichos filamentos. La frase donde aparece el término es la siguiente:
An orb web can involve 3,000 separate attachments.
Agradezco vuestra ayuda de antemano.
Paola
Estoy buscando una traducción para este término en el contexto de las arañas y sus telas, pero no estoy segura de si "attachment" se refiere a los filamentos de las telarañas o a las uniones de dichos filamentos. La frase donde aparece el término es la siguiente:
An orb web can involve 3,000 separate attachments.
Agradezco vuestra ayuda de antemano.
Paola
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | puntos de unión/enganche/enlace |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | junturas / conexiones |
Rosa Grau (X)
|
| 3 -1 | punto de sujección |
Jesús Negro
|
Change log
Feb 22, 2012 13:18: Alistair Ian Spearing Ortiz changed "Field (specific)" from "Biology (-tech,-chem,micro-)" to "Zoology"
Proposed translations
+1
9 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
puntos de unión/enganche/enlace
Los puntos de unión/enganche/enlace son el punto donde se encuentran dos hilos. La gran mayoría de las arañas refuerzan estos puntos con hilo de tipo piriforme.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-22 11:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Este tipo de telarañas tiene varias partes:
http://www.oocities.org/brisbane_weavers/images/Garden16.gif
Lo que en inglés se conoce como "anchoring points" son los "puntos de anclaje" o "puntos de sujeción" que menciona Jesus Negro más arriba. Sirven para sujetar la telaraña al medio que lo rodea. En la immensa mayoría de casos, el número de puntos de sujeción es inferior a 20 y nunca se ha observado una telaraña de este tipo con más de 60 puntos de sujeción. Así pues, es imposible que la frase "An orb web can involve 3,000 separate attachments." se refiera a los puntos de sujeción.
En cambio, lo que en inglés se conoce como "attachments" son las uniones/enlaces/enganches entre dos hilos, que forman una especie de parrilla o red en el centro de la telaraña (conocida técnicamente como "espiral de captura"). Estos enlaces sí que pueden llegar con facilidad a ser 1.000, 2.000 o incluso 3.000.
Así pues, el texto se refiere con toda probabilidad a los puntos de enlace/unión/enganche.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-02-22 11:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
Este tipo de telarañas tiene varias partes:
http://www.oocities.org/brisbane_weavers/images/Garden16.gif
Lo que en inglés se conoce como "anchoring points" son los "puntos de anclaje" o "puntos de sujeción" que menciona Jesus Negro más arriba. Sirven para sujetar la telaraña al medio que lo rodea. En la immensa mayoría de casos, el número de puntos de sujeción es inferior a 20 y nunca se ha observado una telaraña de este tipo con más de 60 puntos de sujeción. Así pues, es imposible que la frase "An orb web can involve 3,000 separate attachments." se refiera a los puntos de sujeción.
En cambio, lo que en inglés se conoce como "attachments" son las uniones/enlaces/enganches entre dos hilos, que forman una especie de parrilla o red en el centro de la telaraña (conocida técnicamente como "espiral de captura"). Estos enlaces sí que pueden llegar con facilidad a ser 1.000, 2.000 o incluso 3.000.
Así pues, el texto se refiere con toda probabilidad a los puntos de enlace/unión/enganche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Alistair, por la sugerencia y las aclaraciones. Creo que punto de unión es una opción muy buena."
-1
7 mins
Jesús Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish
punto de sujección
Pienso que se refiere más bien a los puntos de sujección, es decir, aquellos puntos donde la tela se sujeta a la pared, rama o donde quiera que esté ubicada. En muchos sitios se habla de los atachment point de las telas de araña, es por eso que me he hecho esta idea. Tienes un ejemplo aquí:
http://www.kill-fireants.com/cobweb_eliminator.htm
espero que te sirva de ayuda.
un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-22 12:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
teniendo en cuenta el grado de "confiabilidad", mi explicación así como el desconocimiento de los datos que proporcionas (que de ningún modo entran dentro del orden de los conocimientos que se dan por hecho, digamos de cultura general), así como la ausencia de puntos negativos en casos indudablemente mucho más graves (obviamente depende de que alguien dispuesto a dar dicho punto negativo los lea) sigo considerando esta puntuación precipitada, en cuanto a que mi proposición no lleva a confusión o equívoco ni a la traductora ni al posible lector. un saludo.
http://www.kill-fireants.com/cobweb_eliminator.htm
espero que te sirva de ayuda.
un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-22 12:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
teniendo en cuenta el grado de "confiabilidad", mi explicación así como el desconocimiento de los datos que proporcionas (que de ningún modo entran dentro del orden de los conocimientos que se dan por hecho, digamos de cultura general), así como la ausencia de puntos negativos en casos indudablemente mucho más graves (obviamente depende de que alguien dispuesto a dar dicho punto negativo los lea) sigo considerando esta puntuación precipitada, en cuanto a que mi proposición no lleva a confusión o equívoco ni a la traductora ni al posible lector. un saludo.
Peer comment(s):
| disagree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Sabemos con certeza que no se trata de eso porque el número de puntos de sujeción en este tipo de telarañas es entre 1 y 2 órdenes de magnitud inferior a 3.000 (!una enorme diferencia¡). Saludos. // Nuestras respuestas no son sinónimas, relee bien la mía.
5 mins
|
|
el link que he puesto es solo una muestra, por lo demás, mi proposición no es sino un sinónimo de las tuyas, con lo que no entiendo esta valoración negativa.
|
1 hr
junturas / conexiones
más opciones
Something went wrong...