Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Interior environmental design drawing
Swedish translation:
Klimatsystem konstruktionsritning
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Jun 5, 2010 12:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Interior environmental design drawing
English to Swedish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Konstruktionsunderlag
Denna ritning finns med i en lista över konstruktionsunderlag.
Finns det någon bra svensk formulering?
På tyska kallar kunden det för "Klimaplan".
Jag vet inte var jag skall placera "design". Till ritning (konstruktionsritning) eller till interior enviremantal)?
Finns det någon bra svensk formulering?
På tyska kallar kunden det för "Klimaplan".
Jag vet inte var jag skall placera "design". Till ritning (konstruktionsritning) eller till interior enviremantal)?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Klimatsystem konstruktionsritning |
Lennart Helgesson
|
| 2 | ventilationsritning |
myrwad
|
Change log
Jun 10, 2010 05:16: Lena Samuelsson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73476">Lena Samuelsson's</a> old entry - "Interior environmental design drawing"" to ""Klimatsystem konstruktionsritning""
Proposed translations
1 day 4 hrs
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
77
Selected
Klimatsystem konstruktionsritning
Det är vad det engelska ordet står för i huvudssak.
Det tyska KLimaplan ser jag mer som en ritning som visar klinatsystemets s huvuddelar (ung layout/processchema med uppgifter om ingående apparater etc.
Det tyska KLimaplan ser jag mer som en ritning som visar klinatsystemets s huvuddelar (ung layout/processchema med uppgifter om ingående apparater etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, Lennart!"
15 hrs
ventilationsritning
Lite gissning är det, men både *Klimaplan* och *interior environmental design* kan ju tolkas ha med ventilationen att göra
Something went wrong...