Jan 23, 2006 15:50
18 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
cut across
English to Swedish
Other
Other
Service **cuts across** both the product and the price.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Vår serviceanda genomsyrar både produkterna och prissättningen |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 +1 | spänner över/omfattar |
Monika Lebenbaum (X)
|
| 3 | Service, pris och produktkvalitet är inbördes beroende. |
Sven Petersson
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Vår serviceanda genomsyrar både produkterna och prissättningen
Rätt klibbig formulering, öh?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Reino och ni andra. Detta passar bäst in i min text."
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
813
Service, pris och produktkvalitet är inbördes beroende.
Calling a spade a spade.
:o)
:o)
+1
3 hrs
spänner över/omfattar
Service(begreppet) spänner över/omfattar både produkten och priset.
Min tolkning av meningen är att i service ingår både själva produkten och priset.
Min tolkning av meningen är att i service ingår både själva produkten och priset.
Peer comment(s):
| agree |
Görel Bylund
: Ja, det här är min omedelbara tolkning - eller ligger det måhända någon hund begraven? :-)
2 hrs
|
Something went wrong...