Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Director's cut
Swedish translation:
director's cut
Added to glossary by
Monica Berntsson
Aug 22, 2006 20:16
17 yrs ago
English term
Sweden
21 years in translation business
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Director's cut
English to Swedish
Other
Other
skivformat
Regissörens klippning....Regissörklippt.....Hittar inget på Google annat än "klippt av regissören".
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | director's cut |
Mårten Sandberg
|
| 3 +3 | regissörens version |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
director's cut
översättning skulle jag inte rekommendera. Nästan 100 k google-träffar... på svenska sidor! Helt etablerat.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-23 06:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
äv svenska wikipedia har en post med denna oöversatta titel: http://sv.wikipedia.org/wiki/Director's_cut
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-23 06:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
äv svenska wikipedia har en post med denna oöversatta titel: http://sv.wikipedia.org/wiki/Director's_cut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack igen!"
+3
40 mins
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
3
regissörens version
...kanske kan duga?
Peer comment(s):
| agree |
Monika Lebenbaum (X)
8 hrs
|
|
Tackar!
|
|
| agree |
Erika Lundgren
: låter definitivt bäst på svenska...
9 hrs
|
|
Tackar!
|
|
| agree |
Alfa Trans (X)
14 hrs
|
| neutral |
Charlesp
: more information needed. The Director's could be the "final cut," in which case "regissörens version" wouldn't seem appropriate, as it isnt a *version."
15 hrs
|
Something went wrong...