Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ear tips
Swedish translation:
silikonpluggar
Added to glossary by
Evelina Helena Fjellstedt Nunn
Jul 5, 2014 21:17
9 yrs ago
4 viewers *
English term
ear tips
English to Swedish
Other
Other
Behöver hjälp att översätta ear tips. De små silikonplupparna som sitter inne i in-earlurar för smartphones och musikspelare.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | silikonpluggar |
Anna Herbst
|
| 3 | muddar |
Joakim Braun
|
| 3 -1 | öronkuddar |
Fredrik Caguson
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
silikonpluggar
Mjuka silikonpluggar som sätts på öronsnäckorna för att passa i örat.
Har även sett att man kallar dem "sleeves" på svenska!?!
Har även sett att man kallar dem "sleeves" på svenska!?!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket1"
-1
1 hr
öronkuddar
Öronkuddar kan ju de där utbytbara små skumgummidelarna kallas, se tex länk nedan.
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Herbst
: Enligt din egen referens: "öronkuddar passar de flest typer av öronsnäckor som ej är inear".
9 hrs
|
|
Slarvigt läst av mig, du har förstås helt rätt Anna, tack! Dock kallar tex Elgiganten de mjuka silikondelarna också för "öronkuddar" (http://www.elgiganten.se/product/ljud-bild/horlurar/GINBLK12...
|
|
| neutral |
Joakim Braun
: Även Clas Ohlson skriver "kuddar".
10 hrs
|
11 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: German , Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
32
muddar
...kallas de av Teknikmagasinet.
Something went wrong...