Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catchment and biodiversity areas
Swedish translation:
avrinningsområden och områden med biologisk mångfald
Added to glossary by
Anette Herbert
Nov 15, 2007 16:26
16 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
catchment and biodiversity areas
English to Swedish
Science
Science (general)
Vad heter cathcment när det gäller djur?
The xxxx initiative and the xxxx Panda Focal Project cover some of the largest remnant areas of densely forested land in China and are immensely important as **catchment and biodiversity areas** with golden monkey, takin, crested ibis, golden eagle, clouded leopard, red panda, giant salamandar and golden pheasant, in addition to their Giant Panda populations.
The xxxx initiative and the xxxx Panda Focal Project cover some of the largest remnant areas of densely forested land in China and are immensely important as **catchment and biodiversity areas** with golden monkey, takin, crested ibis, golden eagle, clouded leopard, red panda, giant salamandar and golden pheasant, in addition to their Giant Panda populations.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +3 | avrinningsområden och områden för biologisk mångfald |
Lennart Helgesson
|
| 4 | vattensamlings- och biodiversitetsområde |
Sven Petersson
|
| 3 | områden med nederbörd och biologisk mångfald |
Fredrik Vrang
|
Proposed translations
+3
1 hr
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
avrinningsområden och områden för biologisk mångfald
Avrinningsområde är ett hydrologiskt begrepp. Ev. kan man skriva tillrinningsområde. Det senare omfattar endast landyta medan det första dessutom inkluderar ytan av sjöar och vattendrag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Lennart och ni andra för värdefulla kommentarer!"
33 mins
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
områden med nederbörd och biologisk mångfald
Jag tror att "catchment" bara syftar på att områdena får rikligt med nederbörd, det verkar vara en naturgeografisk term (kolla Wikipedia: "catchment area"). Nederbörden ger området ett rikt djurliv.
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
vattensamlings- och biodiversitetsområde
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 17:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read: "vattensamlings- och biodiversitetsområden"
Sorry!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 17:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read: "vattensamlings- och biodiversitetsområden"
Sorry!
Something went wrong...