Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2013 07:38
11 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
tout en étant
French to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Context: "Tout en étant à Munich et en développant une oeuvre sur laquelle nous reviendrons, il voyage."
Wil dit zeggen "Terwijl hij in München verblijft en ..."?
Dank bij voorbaat
Steven
Wil dit zeggen "Terwijl hij in München verblijft en ..."?
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ook |
Gerard de Noord
|
| 4 +3 | tijdens |
Wim Jonckheere
|
| 4 | Vanuit |
Marijke Olejniczak
|
| 1 | verkent hij verschillende stijlen |
Renée van Bijsterveld
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
7
Selected
ook
De normale vertaling is 'terwijl' maar ik vind 'ook' hier beter lopen en zou vertalen met:
Tijdens zijn verblijf in München, waar hij een oeuvre ontwikkelde waarop we nog zullen terugkomen, reist hij ook.
Tijdens zijn verblijf in München, waar hij een oeuvre ontwikkelde waarop we nog zullen terugkomen, reist hij ook.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
+3
49 mins
Wim Jonckheere
France
France
Native in Dutch
France
Make language a bridge, not a barrier.
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
tijdens
terwijl, tijdens zijn verblijf in München,
gedurende de tijd dat hij in M woonde
gedurende de tijd dat hij in M woonde
Peer comment(s):
| agree |
ilse van haneghem
: Hij reist vanuit zijn verblijfplaats in München.
11 mins
|
| agree |
Karel van den Oever
: 'Gedurende de tijd ...' lijkt me de beste optie, omdat je daar de ontwikkeling van het oeuvre goed bij kunt laten aansluiten.
2 hrs
|
| agree |
Christina Warmenbol (X)
: Christina17
13 hrs
|
1 hr
Marijke Olejniczak
France
France
Native in French
&
Dutch
Works in field
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Vanuit
Vanuit München, begin de zin met Hij reist, terwijl hij vanuit München etc.
Peer comment(s):
| neutral |
Karel van den Oever
: 'Hij reist, terwijl hij vanuit München zijn oeuvre opbouwt'?Met 'vanuit' impliceer je een uitgaande beweging vanaf M./ 'Vanuit ons kantoor'; wellicht omdat de werkzaamheden op het kantoor worden gecoördineerd maar daarbuiten worden verricht.
1 hr
|
|
Is het feitelijk ook, net zoals in 'de lopende zaken van het bedrijf worden vanuit het hoofdkantoor in Amsterdam geregeld'
|
1 day 2 hrs
Renée van Bijsterveld
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Vertaalster met oog voor detail
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch
verkent hij verschillende stijlen
Zou het kunnen zijn dat hier niet een concrete reis wordt bedoeld, maar meer een spirituele reis, een ontdekkingstocht naar de mogelijkheden/verschillende stijlen? Dus terwijl hij in München verblijft, verkent hij...
Something went wrong...