Glossary entry (derived from question below)
Sep 15, 2008 07:04
15 yrs ago
French term
bride
French to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
binnenuitrusting
Volant de direction: 3 branches, cuir avec bride
(uit een wagenbrochure).
Dank u!
(uit een wagenbrochure).
Dank u!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | stiksel |
Ingeborg Aalders
|
| 4 | paspelrand, sierrand, piping |
Elène Klaren (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
stiksel
Denk dat het een lederen stuurwiel is met een (sier)stiksel.
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-09-15 07:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
....met rood stiksel op het stuurwiel en de handremgreep.
Sorry, tekst te lang, laatste stukje was weggevallen
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-09-15 07:16:55 GMT)
--------------------------------------------------
....met rood stiksel op het stuurwiel en de handremgreep.
Sorry, tekst te lang, laatste stukje was weggevallen
Example sentence:
Ook de BlackLine is leverbaar voor zowel de Progression als voor de Distinctive uitvoering, met als extra’s een instrumentarium met rode wijzerplaten en witte verlichting, aluminium pedalen, een mattenset met GT logo en lederen bekleding met rood stikse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
1 day 28 mins
paspelrand, sierrand, piping
Paspelband (piping) stik je mee in en naad zodat er een contrasterende paspelrand ontstaat. Die rand is enigzins in relief - het is dus geen stiksel. Omdat 'paspel' of 'piping' misschien niet meteen voor iedereen duidelijk zal zijn is 'sierrand' eventueel ook een optie.
Op de site van Alfa (link) noemen ze het: 'afgewerkt met zwarte piping'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2008-09-16 07:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
"stik je mee in *een* naad"
Op de site van Alfa (link) noemen ze het: 'afgewerkt met zwarte piping'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day29 mins (2008-09-16 07:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
"stik je mee in *een* naad"
Something went wrong...