Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chaîne de peinture à l\'eau
Dutch translation:
lakstraat voor verf in waterfase
Added to glossary by
Steven Mertens
May 17, 2013 08:07
10 yrs ago
French term
chaîne de peinture à l'eau
French to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context: "Elle possède six presses à injecter et une chaîne de peinture à l’eau."
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
3 | lakstraat voor verf in waterfase | Roy vd Heijden |
3 +1 | verfspuitinrichting voor verf op waterbasis | Wim Jonckheere |
Proposed translations
2 hrs
Selected
lakstraat voor verf in waterfase
Of: spuitinrichting waarbij verf in waterfase wordt aangebracht
Cf.:
"Au niveau peinture, les changements ont été opérés tant
sur le produit que sur le process. Les peintures solvants
ont pu être abandonnées au profit de produits en phase
aqueuse. Une substitution qui s’est assortie du passage d’un
fonctionnement « au trempé » à la mise en place d’un tunnel
ventilé dans lequel les grilles sont passées dans un produit
phosphatant, montées en température puis aspergées
de peinture."
(http://www.travail-et-securite.fr/archivests/archivests.nsf/...$file/ts665page2.pdf?openelement)
"L’invention : une chaîne de peinture à l’eau, sans solvant. Il s’agit d’un tunnel à 3 étages où la pièce à peindre avance d’un mètre par minute – un circuit durant lequel toutes les eaux de
nettoyage et les gouttelettes de peintures sont récupérées, recyclées, réutilisées."
(http://www.ales.cci.fr/Portals/0/PDF-Plaquettes/Synergie/Syn...
Cf.:
"Au niveau peinture, les changements ont été opérés tant
sur le produit que sur le process. Les peintures solvants
ont pu être abandonnées au profit de produits en phase
aqueuse. Une substitution qui s’est assortie du passage d’un
fonctionnement « au trempé » à la mise en place d’un tunnel
ventilé dans lequel les grilles sont passées dans un produit
phosphatant, montées en température puis aspergées
de peinture."
(http://www.travail-et-securite.fr/archivests/archivests.nsf/...$file/ts665page2.pdf?openelement)
"L’invention : une chaîne de peinture à l’eau, sans solvant. Il s’agit d’un tunnel à 3 étages où la pièce à peindre avance d’un mètre par minute – un circuit durant lequel toutes les eaux de
nettoyage et les gouttelettes de peintures sont récupérées, recyclées, réutilisées."
(http://www.ales.cci.fr/Portals/0/PDF-Plaquettes/Synergie/Syn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
verfspuitinrichting voor verf op waterbasis
een beetje lang, maar denk dat dit het dichtst bij de originele bedoeling van de tekst ligt
Peer comment(s):
agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ja, 'waterverfketen' is korter, maar leidt makkelijk tot misverstanden over het type verf... (en type schildering)
13 mins
|
Discussion