Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assurance domestique (URGENT)
Dutch translation:
nationale verzekering
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Oct 12, 2006 10:24
17 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
assurance domestique (URGENT)
French to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Press release
Is dit een nationale verzekering ?
Alvast bedankt !
Katrien
Alvast bedankt !
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | verzekering huispersoneel |
Carole Raes (X)
|
| 3 | verzekering voor de binnenlandse markt |
Anne-Marie Kalkman
|
Proposed translations
4 mins
Selected
verzekering huispersoneel
Verzekering voor mensen die in uw huis komen werken. Bv. voor de poetsvrouw - als ze van een ladder valt terwijl ze bij u aan het werken is en daardoor letsels oploopt, is ze verzekerd.
Note from asker:
| Sorry, Carole, maar ik had een beetje meer uitleg moeten geven (tijd!). Het gaat hier over een kredietverzekeraar die zich gaat vestigen in een land en waar verzekeringen worden uitgegeven. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, maar heb het toch gehouden op nationale verzekering !"
21 hrs
Anne-Marie Kalkman
Native in Dutch
Works in field
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
verzekering voor de binnenlandse markt
Omdat je zelf al aangeeft dat het gaat om domestique versus international kwam ik hierop - ook ik dacht eerst aan een verzekering voor huispersoneel.
Discussion
zou u het niet eerder moeten zoeken in de richting van : een verzekering t.b.v. het huishouden, wat we noemen een familiale verzekering ?
Het is niet méér dan een suggestie hoor !