Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décapage de peinture par impact
Dutch translation:
mechanisch verwijderen van verf
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Jan 25, 2006 10:55
18 yrs ago
1 viewer *
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
décapage de peinture par impact
French to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Utalisation de gants de protection: peinture: décapage de peinture par impact
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | mechanisch verwijderen van verf |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 +1 | afbikken |
Wouter van Kampen
|
| 3 -1 | afbijten - afkrabben |
Petra Van Caneghem
|
Proposed translations
9 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
43
French term (edited):
d�capage de peinture par impact
Selected
mechanisch verwijderen van verf
bv door stralen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je leo.."
+1
23 mins
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Specializes in field
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
d�capage de peinture par impact
afbikken
op lange zeereizen tussen de keerkringen een nuttige bezigheid voor matrozen in opleiding die anders toch niks te doen hebben.
Peer comment(s):
| agree |
FrederikDV (X)
4 hrs
|
-1
31 mins
Petra Van Caneghem
Native in Dutch
I write a text that you will flaunt!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
French term (edited):
d�capage de peinture par impact
afbijten - afkrabben
zie onderstaande link, verschillende mogelijkheden om verf te verwijderen
verder nog verschillende keren gevonden: afsteken van verf
verder nog verschillende keren gevonden: afsteken van verf
Peer comment(s):
| disagree |
Wouter van Kampen
: par impact! // dan moet je "afsteken" schrijven en niet "afbijten"
5 mins
|
|
afsteken was volgens mij ook een mogelijk, daar komt 'par impact' toch wel wat in door niet?
|
Something went wrong...