Glossary entry (derived from question below)
Dec 15, 2016 15:07
7 yrs ago
2 viewers *
French term
synthé
French to Dutch
Other
Cinema, Film, TV, Drama
video interviews
Nous avons également besoin que vous incluiez dans le devis la création d’un « habillage vidéo » réalisé avec le logo XXX. La vidéo débutera par cette animation/habillage, et éventuellement se déclinera sur les synthés (même code couleurs ou même typos).
Nous aurons besoin de récupérer les fichiers de l’habillage + les synthés (les calques), afin de les inclure éventuellement dans des vidéos que YYY pourrait produire indépendamment.
Synthés: zijn dat de banners of balkjes waarin info wordt gegeven over de spreker, plaats etc.?
Nous aurons besoin de récupérer les fichiers de l’habillage + les synthés (les calques), afin de les inclure éventuellement dans des vidéos que YYY pourrait produire indépendamment.
Synthés: zijn dat de banners of balkjes waarin info wordt gegeven over de spreker, plaats etc.?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | naambalkje |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
5 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
naambalkje
of caption, lower-third
Cf.:
Petit lexique de la production audiovisuelle :
« Synthé => Bandeau d’identification des intervenants d’un film. Il indique au minimum leur prénom, nom et leur fonction. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7mDPPfE...
"Naast de zogenaamde explanimations zijn er ook nog de animaties ter ondersteuning van videobeelden. Dit kan zijn in de vorm van een intro, naambalkjes onder in beeld (lower thirds) of andere informatie die tijdens de videobeelden worden getoond."
(http://lucanlionel.com/animatie-laten-maken/)
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2016-12-15 20:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
ʺWat is de naam van de balk onder een interview met de naam en de functie?
Ik ben bezig met het bewerken van een interview, nu wil ik weten wat de naam van zoon balk onder een persoon met zijn naam en functie is?ˮ
ʺDat wordt een ‘lower third’, ‘caption’ of ‘Aston’ genoemd.
De naam Aston komt van Aston Broadcasting Systems; het bedrijf dat de eerste apparatuur leverde om deze ‘lower thirds’ te kunnen maken.
Ik heb hier geen Nederlandse term voor kunnen vinden.
Bronnen: https://en.wikipedia.org/wiki/Lower_thirdˮ
(https://www.startpagina.nl/v/entertainment/televisie/vraag/5...
Voorbeeld van een 'naambalkje' op youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=wIXaUAdl_yo
Cf.:
Petit lexique de la production audiovisuelle :
« Synthé => Bandeau d’identification des intervenants d’un film. Il indique au minimum leur prénom, nom et leur fonction. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:7mDPPfE...
"Naast de zogenaamde explanimations zijn er ook nog de animaties ter ondersteuning van videobeelden. Dit kan zijn in de vorm van een intro, naambalkjes onder in beeld (lower thirds) of andere informatie die tijdens de videobeelden worden getoond."
(http://lucanlionel.com/animatie-laten-maken/)
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2016-12-15 20:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
ʺWat is de naam van de balk onder een interview met de naam en de functie?
Ik ben bezig met het bewerken van een interview, nu wil ik weten wat de naam van zoon balk onder een persoon met zijn naam en functie is?ˮ
ʺDat wordt een ‘lower third’, ‘caption’ of ‘Aston’ genoemd.
De naam Aston komt van Aston Broadcasting Systems; het bedrijf dat de eerste apparatuur leverde om deze ‘lower thirds’ te kunnen maken.
Ik heb hier geen Nederlandse term voor kunnen vinden.
Bronnen: https://en.wikipedia.org/wiki/Lower_thirdˮ
(https://www.startpagina.nl/v/entertainment/televisie/vraag/5...
Voorbeeld van een 'naambalkje' op youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=wIXaUAdl_yo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Something went wrong...