Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ascenseur
Dutch translation:
schuifbalk
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Aug 3, 2005 09:05
18 yrs ago
French term
ascenseur
French to Dutch
Other
Computers: Software
Ik ben een handleiding voor de installatie van software aan het vertalen. Om een gegeven moment staan er de gebruiksvoorwaarden die de klant moet accepteren voordat de installatie gemaakt kan worden. Om ruimte te besparen, maken ze in het programma gebruik van een venster (met de voorwaarden), met een balkje. Wanneer je het balkje naar beneden duwt krijg je steeds meer tekst te zien. In het Frans noem je het balkje de "ascenseur". Hoe wordt dit in het Nederlands genoemd?
Proposed translations
(Dutch)
4 +4 | schuifbalk | bernadette schumer |
2 | ladder | Joëlle Rouxel - Billiaert |
Proposed translations
+4
45 mins
Selected
schuifbalk
Welkom bij ST-automatisering
Schuif de schuifbalk rechts van het venster helemaal naar boven 9. Klik op het
eerste bestand 10. Zorg dat u geen mappen selecteerd, zie hieronder ...
www.st-automatisering.nl/img/opsch/hulp.htm - 9k - En cache - Pages similaires
Nederlanders en hun gezagsdragers
Als de tekst langer is dan het scherm dan kan met de schuifbalk rechts door de
tekst worden gelopen. Met de pijlen onder kan dan terug of verder worden ...
www.luybensoftware.nl/gsnedl5090.htm - 24k - En cache - Pages similaires
HTML-site forum :: schuifbalk probleem rechts-links
{sitename}, HTML-site forum —› (X)HTML —› schuifbalk probleem rechts-links ...
Ik ben bezig met een website, krijg alleen een vervelende schuifbalk onderin, ...
www.html-site.nl/forum/index.php?action=vthread& topic=2447&forum=2&page=-1 - 21k - En cache - Pages similaires
Tips
... dan het beeldscherm dan kan je toch alles bekijken door gebruik te maken van
de schuifbalk onderaan het scherm en de schuifbalk rechts van het scherm. ...
users.belgacom.net/ict/hatemel/tips/tip2.html - 7k - En cache - Pages similaires
details.htm
+ = overleden. Ook op deze pagina dient U de schuifbalk rechts te gebruiken om
door de gegevens te scrollen. NAAM, TEKST ...
www.mickyarco.com/details.htm - 421k - En cache - Pages similaires
Schuif de schuifbalk rechts van het venster helemaal naar boven 9. Klik op het
eerste bestand 10. Zorg dat u geen mappen selecteerd, zie hieronder ...
www.st-automatisering.nl/img/opsch/hulp.htm - 9k - En cache - Pages similaires
Nederlanders en hun gezagsdragers
Als de tekst langer is dan het scherm dan kan met de schuifbalk rechts door de
tekst worden gelopen. Met de pijlen onder kan dan terug of verder worden ...
www.luybensoftware.nl/gsnedl5090.htm - 24k - En cache - Pages similaires
HTML-site forum :: schuifbalk probleem rechts-links
{sitename}, HTML-site forum —› (X)HTML —› schuifbalk probleem rechts-links ...
Ik ben bezig met een website, krijg alleen een vervelende schuifbalk onderin, ...
www.html-site.nl/forum/index.php?action=vthread& topic=2447&forum=2&page=-1 - 21k - En cache - Pages similaires
Tips
... dan het beeldscherm dan kan je toch alles bekijken door gebruik te maken van
de schuifbalk onderaan het scherm en de schuifbalk rechts van het scherm. ...
users.belgacom.net/ict/hatemel/tips/tip2.html - 7k - En cache - Pages similaires
details.htm
+ = overleden. Ook op deze pagina dient U de schuifbalk rechts te gebruiken om
door de gegevens te scrollen. NAAM, TEKST ...
www.mickyarco.com/details.htm - 421k - En cache - Pages similaires
Peer comment(s):
agree |
Tineke Pockelé
: De term "scrollbalk" wordt ook vaak gebruikt. 'Scrollen' staat zelfs in de Van Dale Hedendaags Nederlands.
24 mins
|
agree |
Chantal Henno
42 mins
|
agree |
Tea Fledderus
3 hrs
|
agree |
Elène Klaren (X)
: Ik zeg ook schuifbalk. Scrollen is de activiteit die je uitvoert met de schuifbalk (of de muis, of de pijltjestoetsen...), voor mijn gevoel althans...
1 day 6 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel! Had ik het dus toch goed, toch nog 2 punten voor je hulp!"
17 mins
ladder
denk ik maar ik heb geen tijd om het na te kijken... Succes en groetjes
Discussion